1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:06,467 --> 00:00:08,634
[MÚSICA - DEAN MARTIN, "JUSTO EN
TIEMPO"]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,166 --> 00:00:10,166
Justo a tiempo.

5
00:00:11,567 --> 00:00:13,867
Te encontré justo a tiempo.

6
00:00:15,667 --> 00:00:20,533
Antes de que vinieras, mi
el tiempo se estaba acabando.

7
00:00:24,667 --> 00:00:25,533
Estaba perdido.

8
00:00:27,100 --> 00:00:29,266
Se lanzaron los dados perdedores.

9
00:00:31,000 --> 00:00:33,166
Todos mis puentes fueron cruzados.

10
00:00:34,800 --> 00:00:36,166
Ningún lugar adonde ir.

11
00:00:40,166 --> 00:00:41,667
Ahora estás aquí.

12
00:00:43,000 --> 00:00:46,567
Ahora sé exactamente adónde voy.

13
00:00:46,567 --> 00:00:48,967
No más dudas ni miedos.

14
00:00:50,266 --> 00:00:56,433
encontré mi camino para
El amor llegó justo a tiempo.

15
00:00:58,200 --> 00:01:00,233
Me encontraste justo a tiempo.

16
00:01:01,900 --> 00:01:07,367
Y cambió mi soledad
vida ese día de suerte.

17
00:01:10,667 --> 00:01:12,166
Ahora estás aquí.

18
00:01:14,066 --> 00:01:17,266
Ahora sé exactamente adónde voy.

19
00:01:17,266 --> 00:01:20,967
No más dudas ni miedos.

20
00:01:21,033 --> 00:01:27,467
Encontré mi camino, por
El amor llegó justo a tiempo.

21
00:01:28,867 --> 00:01:31,433
Me encontraste justo a tiempo.

22
00:01:32,800 --> 00:01:38,333
Y cambió mi soledad
vida ese día de suerte.

23
00:01:48,367 --> 00:01:49,567
RICHARD (VOZ EN OFF):
"Me enamoré de ti

24
00:01:49,567 --> 00:01:54,867
en el momento en que los vi a todos
Esos años atrás en una fiesta.

25
00:01:54,934 --> 00:01:55,967
en hollywood.

26
00:01:58,166 --> 00:02:00,133
tu eras todo
alguna vez quise.

27
00:02:02,567 --> 00:02:07,000
E incluso cuando miraste
a mí con total desdén,

28
00:02:07,000 --> 00:02:10,367
todavía te pensaba
eran simplemente deliciosos.

29
00:02:17,300 --> 00:02:20,667
Con mi amor eterno, Richard."

30
00:02:28,900 --> 00:02:32,734
Elsa, pon esto
el post, ¿lo harías?

31
00:02:33,967 --> 00:02:37,667
Y si ves a mi esposa, díselo.
ella me voy a acostar.

32
00:02:50,367 --> 00:02:51,867
[suspiros]

33
00:02:54,734 --> 00:02:56,734
JOE (FUNDIENDO): --lugares,
todos, por favor.

34
00:02:56,800 --> 00:02:57,867
Y vamos a por una toma.

35
00:02:59,600 --> 00:03:01,266
siempre he amado
recibiendo las cartas de Richard.

36
00:03:02,567 --> 00:03:04,533
Él escribe tan bellamente,
podría haber sido escritor.

37
00:03:06,100 --> 00:03:07,800
Podría haber sido,
debería haber sido.

38
00:03:09,367 --> 00:03:11,467
Escribí todos los días ¿para qué?

39
00:03:11,533 --> 00:03:12,266
¿20 años?

40
00:03:14,166 --> 00:03:15,867
Incluso escribí hoy.

41
00:03:15,867 --> 00:03:16,800
Gracias.

42
00:03:18,300 --> 00:03:19,734
Estábamos destinados a encontrarnos.

43
00:03:19,734 --> 00:03:21,567
"Cleopatra".

44
00:03:21,634 --> 00:03:22,767
La mayoría de la gente no
recuerda, pero nosotros

45
00:03:22,767 --> 00:03:25,467
comenzó a rodar la película en
Inglaterra sin el querido Richard.

46
00:03:25,467 --> 00:03:27,867
Y luego filmar de repente.
Se detuvo porque Elizabeth

47
00:03:27,867 --> 00:03:28,767
Me sentí terriblemente enfermo.

48
00:03:28,767 --> 00:03:30,667
Si, tuve que
tener una traqueotomía.

49
00:03:30,667 --> 00:03:33,433
Tuve que comprar uno de 69 quilates.
diamante para cubrir esa cicatriz.

50
00:03:34,767 --> 00:03:37,667
Por supuesto, la había visto antes.
en una fiesta en Hollywood.

51
00:03:37,734 --> 00:03:38,467
Sí.

52
00:03:38,533 --> 00:03:40,166
Aparentemente, estuve muy bien.

53
00:03:40,166 --> 00:03:41,667
De repente, recibí una llamada telefónica.

54
00:03:41,667 --> 00:03:43,867
"Vuela a Roma".

55
00:03:43,867 --> 00:03:45,433
Estaba aterrorizado.

56
00:03:52,567 --> 00:03:54,066
Disculpe.

57
00:03:54,133 --> 00:03:55,767
¿Dónde están todos?

58
00:03:55,767 --> 00:03:57,567
¿Estoy en el escenario equivocado?

59
00:03:57,634 --> 00:04:00,533
[charla]

60
00:04:07,967 --> 00:04:10,100
Ah, Isabel,
te ves deslumbrante.

61
00:04:10,100 --> 00:04:11,266
Eh, escucha.

62
00:04:11,266 --> 00:04:12,967
este es tu primer encuentro
con este joven advenedizo

63
00:04:13,033 --> 00:04:15,100
desde Roma, así que asegúrate
él sabe quién eres.

64
00:04:15,100 --> 00:04:17,467
no quiero ver
Me enamoro de inmediato, ¿vale?

65
00:04:17,467 --> 00:04:19,266
Muy bien, lugares, todos.

66
00:04:21,367 --> 00:04:22,967
Lugares a todos, por favor.

67
00:04:23,033 --> 00:04:24,033
Y vamos a por una toma.

68
00:04:25,300 --> 00:04:26,367
¿Disculpe, señor Mankiewicz?

69
00:04:26,367 --> 00:04:27,567
Mmmm?

70
00:04:27,567 --> 00:04:29,166
¿Dónde me quieres?

71
00:04:29,166 --> 00:04:30,000
Oh.

72
00:04:30,000 --> 00:04:31,967
Ricardo, lo siento mucho.

73
00:04:31,967 --> 00:04:33,767
Si, si pudieras
entra por aquí.

74
00:04:33,767 --> 00:04:34,867
Bien.

75
00:04:34,934 --> 00:04:37,667
Um, pensé que podría
posar por aquí.

76
00:04:37,734 --> 00:04:38,567
Eso es maravilloso.

77
00:04:38,567 --> 00:04:39,867
Sí, y nuevamente, lo siento.

78
00:04:39,867 --> 00:04:41,166
No volverá a suceder.

79
00:04:41,233 --> 00:04:42,266
Lléname ahí, por favor.

80
00:04:42,266 --> 00:04:43,166
Eh, Ricardo.

81
00:04:44,767 --> 00:04:45,967
Va a tomar un minuto.

82
00:04:45,967 --> 00:04:48,000
¿Podrías hacerme un favor y
¿Mantener ocupada a Isabel?

83
00:04:48,000 --> 00:04:48,867
Seguro.

84
00:04:48,934 --> 00:04:49,734
Buen hombre.

85
00:04:52,100 --> 00:04:53,266
Hola.

86
00:04:53,333 --> 00:04:54,567
En caso de que no lo hayas hecho
Supongo que soy Marco Antonio...

87
00:04:54,634 --> 00:04:55,533
Richard Burton.

88
00:04:57,867 --> 00:05:00,066
Oh, te sacudiría
manos, pero mis uñas.

89
00:05:00,066 --> 00:05:01,867
Ah, sí, lo mismo.

90
00:05:04,266 --> 00:05:06,634
¿Alguien te ha dicho alguna vez?
eres una chica muy bonita?

91
00:05:12,767 --> 00:05:14,266
ELIZABETH: No, no lo hice.
gustarle de inmediato.

92
00:05:14,266 --> 00:05:17,166
Creo que ella pensó
Yo terriblemente adelante.

93
00:05:18,500 --> 00:05:21,867
Estaba completamente confundido por
Elizabeth cuando la conocí por primera vez.

94
00:05:21,934 --> 00:05:24,867
Ella, eh, era una
criatura que nunca...

95
00:05:24,867 --> 00:05:26,867
nunca antes encontrado.

96
00:05:26,867 --> 00:05:28,133
RICARDO: ¿Dónde está?
mi hermano, Ifor?

97
00:05:31,100 --> 00:05:33,467
Ricardo, ¿todo bien?

98
00:05:33,467 --> 00:05:36,367
Descubra donde la señorita
Taylor cenará esta noche.

99
00:05:36,433 --> 00:05:38,467
Prometiste conocer a Sibyl.
y los niños para cenar.

100
00:05:38,533 --> 00:05:41,333
Dije: averigüe dónde está la señorita.
Taylor cenará esta noche.

101
00:05:47,100 --> 00:05:48,567
[charla]

102
00:05:48,634 --> 00:05:50,467
Grazie, señor.

103
00:05:50,467 --> 00:05:52,567
Bueno, este debería ser el lugar.

104
00:05:52,634 --> 00:05:55,066
¿Por qué es tan difícil para nosotros?
para encontrar dónde está cenando,

105
00:05:55,066 --> 00:05:57,100
¿Pero la prensa ya lo sabe?

106
00:05:57,100 --> 00:05:58,834
porque ella sangrienta
les dice, por eso.

107
00:06:03,000 --> 00:06:05,367
[charla]

108
00:06:05,433 --> 00:06:07,100
MUJER 1: No servirá
de todos modos, [inaudible]

109
00:06:07,100 --> 00:06:07,867
MUJER 2: No.

110
00:06:07,867 --> 00:06:08,800
MUJER 1: ¿Por qué?

111
00:06:10,600 --> 00:06:12,467
Mesa al lado de la señorita
Taylor's, por favor.

112
00:06:12,533 --> 00:06:14,133
Señor, es imposible.

113
00:06:15,467 --> 00:06:16,433
[suspiros]

114
00:06:19,166 --> 00:06:20,667
La mesa al lado
De la señorita Taylor, por favor.

115
00:06:20,667 --> 00:06:21,533
Por supuesto.

116
00:06:23,000 --> 00:06:24,667
Señor, scusi.

117
00:06:24,667 --> 00:06:27,367
Tenemos un mucho mejor
mesa para ti aquí mismo.

118
00:06:27,433 --> 00:06:28,567
Ah, gracias.

119
00:06:28,567 --> 00:06:29,734
Sígueme.

120
00:06:29,734 --> 00:06:30,967
Está justo aquí.

121
00:06:31,033 --> 00:06:31,800
Por aquí.

122
00:06:34,166 --> 00:06:35,634
[risas]

123
00:06:38,000 --> 00:06:39,266
Ah.

124
00:06:40,367 --> 00:06:43,567
Se supone que es un orador...
el gran actor shakesperiano,

125
00:06:43,567 --> 00:06:44,834
Richard Burton.

126
00:06:45,967 --> 00:06:50,567
Pero por favor, ¿alguien le ha dicho alguna vez?
¿Eres una chica muy bonita?

127
00:06:50,634 --> 00:06:51,967
¿Dijo eso?

128
00:06:52,033 --> 00:06:55,166
Ya sabes, Ifor, tuve
la desgracia de encontrarse

129
00:06:55,233 --> 00:06:58,467
la actriz mas ruda
hoy quien se alejó

130
00:06:58,533 --> 00:07:00,166
en medio de mi frase.

131
00:07:00,166 --> 00:07:01,967
Obviamente incapaz
de reconocer

132
00:07:01,967 --> 00:07:06,367
una pausa shakesperiana
porque le dije,

133
00:07:06,367 --> 00:07:09,266
¿alguien te ha dicho alguna vez?
eres una chica muy bonita?

134
00:07:09,266 --> 00:07:14,867
Luego hice una pausa y ella caminó
lejos antes de que pudiera agregar,

135
00:07:14,934 --> 00:07:16,266
Bueno, serían unos tontos.

136
00:07:16,266 --> 00:07:19,333
No eres una chica bonita
aunque alguna vez lo fuiste.

137
00:07:20,500 --> 00:07:23,567
Ahora eres una hermosa
mujer, con las profundidades

138
00:07:23,567 --> 00:07:26,567
del océano en tu violeta
ojos y la promesa de un maduro

139
00:07:26,567 --> 00:07:29,867
ciruela, y tu
labios suaves y firmes y

140
00:07:29,867 --> 00:07:33,467
tu seno derramado y candente.

141
00:07:33,533 --> 00:07:35,734
Pero, por supuesto, ella consiguió
escuchar una maldita palabra de eso.

142
00:07:38,867 --> 00:07:42,100
Es un poco grosero,
pero esa voz.

143
00:07:42,100 --> 00:07:43,367
Bueno, me alegro de que esto haya terminado.

144
00:07:43,367 --> 00:07:44,667
Debería ser cantante.

145
00:07:44,734 --> 00:07:47,767
Oh madre, ¿no tenemos?
¿Ya son suficientes?

146
00:07:47,767 --> 00:07:49,667
¡Si por!

147
00:07:50,800 --> 00:07:52,767
Deberá estar en el set en 20 minutos.

148
00:07:52,767 --> 00:07:53,667
Ricardo, vamos.

149
00:07:53,734 --> 00:07:54,467
[murmurando]

150
00:07:54,467 --> 00:07:55,667
Despierta.

151
00:07:55,667 --> 00:07:57,066
¿Dónde diablos estabas, Ifor?

152
00:07:57,133 --> 00:07:59,367
¿A qué hora llegaron ustedes dos a casa?

153
00:07:59,433 --> 00:08:02,767
Nos encontramos con Elizabeth
Taylor en un restaurante.

154
00:08:02,767 --> 00:08:05,333
Richard intentó ser
amigable, pero ella fue grosera.

155
00:08:06,900 --> 00:08:08,433
Entonces empezó a beber de verdad.

156
00:08:10,166 --> 00:08:11,867
¿Richard intentó ser amigable?

157
00:08:11,867 --> 00:08:12,734
Y lugares.

158
00:08:14,600 --> 00:08:21,367
"Cleopatra", escena 142, toma 4.

159
00:08:21,367 --> 00:08:22,834
JOE: Y acción.

160
00:08:24,000 --> 00:08:27,734
Oh, Marco Antonio,
Qué rápido de tu parte.

161
00:08:27,800 --> 00:08:30,734
Si no lo hubiera sido,
hubiera sido perdonable.

162
00:08:30,734 --> 00:08:31,867
Maldita sea, lo siento de nuevo.

163
00:08:31,867 --> 00:08:32,867
Imperdonable.
Lo siento.

164
00:08:32,867 --> 00:08:33,667
Está bien.

165
00:08:33,667 --> 00:08:34,667
Cortar.

166
00:08:34,667 --> 00:08:35,967
Y vamos a
vuelve a entrar.

167
00:08:35,967 --> 00:08:37,333
De vuelta a los lugares, por favor.

168
00:08:38,567 --> 00:08:39,767
José.

169
00:08:40,867 --> 00:08:44,100
Creo que Richard y yo
Deberíamos repasar nuestras líneas un momento.

170
00:08:44,100 --> 00:08:44,867
Seguro.

171
00:08:44,867 --> 00:08:45,800
En privado.

172
00:08:51,367 --> 00:08:54,567
Si no me equivoco,
Creo que podrías

173
00:08:54,567 --> 00:08:55,734
Necesito un poco de esto.

174
00:08:55,734 --> 00:08:56,634
Vodka.

175
00:08:57,867 --> 00:08:59,367
Pelo del perro.

176
00:08:59,367 --> 00:09:00,166
Sí.

177
00:09:00,166 --> 00:09:01,767
Necesito el pelaje completo de un perro.

178
00:09:01,767 --> 00:09:03,166
¿Tan malo?

179
00:09:03,166 --> 00:09:04,367
¿Te unirías a mí?

180
00:09:04,433 --> 00:09:07,266
lo he escuchado decir
es malo beber solo.

181
00:09:07,333 --> 00:09:09,967
aunque ya lo soy
No tanto vodka.

182
00:09:13,767 --> 00:09:15,567
Entonces, ¿deberíamos ejecutar esas líneas?

183
00:09:15,634 --> 00:09:17,333
Oh no, creo
ambos estaremos bien ahora.

184
00:09:21,367 --> 00:09:23,667
Entonces, ¿hay algo?
¿Más puedo hacer por ti?

185
00:09:26,567 --> 00:09:28,367
¿Es eso lo que pensabas?

186
00:09:28,367 --> 00:09:29,367
¿Otra muesca en el cinturón?

187
00:09:29,367 --> 00:09:30,567
Por favor.

188
00:09:30,567 --> 00:09:32,734
He escuchado todas las historias
del galés, don juan.

189
00:09:32,800 --> 00:09:34,734
Todas las protagonistas
excepto Julie Andrews.

190
00:09:34,734 --> 00:09:36,767
Bueno, si ella puede resistir
tú, entonces yo también puedo.

191
00:09:36,767 --> 00:09:37,967
Oh, lo entiendes mal.

192
00:09:38,033 --> 00:09:39,967
Estás bastante seguro conmigo.

193
00:09:39,967 --> 00:09:41,667
Nunca persigo a mujeres regordetas.

194
00:09:44,300 --> 00:09:45,166
Por favor vete.

195
00:09:54,767 --> 00:09:56,967
Ve con calma, Ricardo.

196
00:09:57,033 --> 00:09:58,567
¿Comportarse con cuidado?

197
00:09:58,634 --> 00:10:00,333
Oh, lo haré con calma, está bien.

198
00:10:01,600 --> 00:10:02,967
Ah, y aquí viene ella...

199
00:10:02,967 --> 00:10:05,166
la Reina del Nilo.

200
00:10:05,233 --> 00:10:05,967
Hola.

201
00:10:06,033 --> 00:10:07,066
Debes ser Sibila.

202
00:10:07,066 --> 00:10:09,066
He oído mucho sobre ti.

203
00:10:09,133 --> 00:10:09,867
Soy Isabel.

204
00:10:09,934 --> 00:10:10,867
Este es mi marido, Eddie.

205
00:10:10,867 --> 00:10:12,066
¿No te unes a nosotros?

206
00:10:12,133 --> 00:10:13,667
Dios mío, no.

207
00:10:13,734 --> 00:10:15,567
se lo dificil que es
para una pareja devota

208
00:10:15,567 --> 00:10:16,800
para tener un poco de tiempo privado.

209
00:10:18,100 --> 00:10:19,100
Disfrutar.

210
00:10:19,100 --> 00:10:19,967
Hola.

211
00:10:22,600 --> 00:10:23,467
Hola.

212
00:10:25,567 --> 00:10:26,734
Isabel.

213
00:10:28,266 --> 00:10:29,567
¿Y ahora qué?

214
00:10:29,634 --> 00:10:30,734
Es hora de ir a trabajar.

215
00:10:32,467 --> 00:10:33,533
¿Qué escena es?

216
00:10:35,867 --> 00:10:38,467
es tu primer amor
Escena con Antonio.

217
00:10:38,467 --> 00:10:39,433
¿Una escena de amor?

218
00:10:41,200 --> 00:10:42,066
¿Consigo?

219
00:10:43,900 --> 00:10:45,734
¿Una escena de amor con ella?

220
00:10:49,567 --> 00:10:52,100
Bueno, no es exactamente
minería del carbón, ¿verdad?

221
00:10:52,100 --> 00:10:54,066
Al menos sabes donde
estás con una veta de carbón.

222
00:10:56,567 --> 00:10:57,367
Sí.

223
00:10:57,367 --> 00:10:58,233
Y lugares.

224
00:11:02,867 --> 00:11:03,734
JOE: ¿Estamos listos?

225
00:11:05,166 --> 00:11:06,367
Lo siento, Joe.

226
00:11:06,367 --> 00:11:08,467
¿Puedo por favor tener un
momento para recomponerme?

227
00:11:08,467 --> 00:11:09,367
Por supuesto, Ricardo.

228
00:11:09,367 --> 00:11:10,734
Tranquilos todos.

229
00:11:14,567 --> 00:11:15,767
Así que ahora eres un actor de método.

230
00:11:15,767 --> 00:11:16,834
No.

231
00:11:18,000 --> 00:11:22,166
Pero ahora tengo que actuar.
que estoy enamorado de ti

232
00:11:22,166 --> 00:11:26,166
y que estas enamorado
conmigo, y eso no es fácil.

233
00:11:26,166 --> 00:11:27,066
Ayúdame.

234
00:11:28,166 --> 00:11:29,033
Por favor.

235
00:11:31,867 --> 00:11:34,100
que podría amarte,
una reina exquisita

236
00:11:34,100 --> 00:11:35,100
sencillo.

237
00:11:36,166 --> 00:11:39,333
Pero que podrías amar
Yo, un soldado en activo.

238
00:11:43,667 --> 00:11:45,166
¿Estás mirando mi pecho?

239
00:11:45,166 --> 00:11:46,367
¿Por qué no?

240
00:11:46,367 --> 00:11:47,967
Es tu mismo corazón.

241
00:11:48,033 --> 00:11:50,367
Es todo lo que prometes.
amor, sexo y crianza.

242
00:11:52,166 --> 00:11:54,934
Y voy a fingir
que es todo mío.

243
00:12:06,567 --> 00:12:08,133
SARA: [se aclara la garganta]

244
00:12:12,467 --> 00:12:13,367
¿Perdón, Ricardo?

245
00:12:14,667 --> 00:12:17,066
Creo que se supone que
para terminar el discurso

246
00:12:17,066 --> 00:12:18,367
y luego besarla.

247
00:12:18,433 --> 00:12:19,567
Oh.

248
00:12:19,634 --> 00:12:21,266
Lo siento, Joe.

249
00:12:21,266 --> 00:12:22,834
Lo haré mucho mejor la próxima vez.

250
00:12:26,400 --> 00:12:28,333
[murmullo]

251
00:12:29,567 --> 00:12:31,667
¿Quién va a
decirle a Sibyl esta vez?

252
00:12:31,667 --> 00:12:33,266
Olvídate de Sibila.

253
00:12:33,266 --> 00:12:34,467
¿Qué pasa con Eddie?

254
00:12:34,533 --> 00:12:38,433
[reproducción de música]

255
00:12:49,066 --> 00:12:52,467
Sr. Fisher, creo que
Encuentra a la señorita Taylor maquillada.

256
00:12:52,467 --> 00:12:56,533
[reproducción de música]

257
00:12:59,900 --> 00:13:03,433
[charla]

258
00:13:06,367 --> 00:13:09,266
Sra. Burton, creo que
Encuentra el de Richard en el armario.

259
00:13:09,333 --> 00:13:10,066
Por aquí.

260
00:13:10,133 --> 00:13:11,033
Ah, gracias.

261
00:13:20,867 --> 00:13:23,367
entonces tienes planes
para cenar esta noche.

262
00:13:23,367 --> 00:13:25,967
Bueno, pensé que lo haríamos
ve a un lugar tranquilo.

263
00:13:26,033 --> 00:13:27,467
¿Nosotros?

264
00:13:27,533 --> 00:13:28,467
Nosotros, estúpidos.

265
00:13:28,533 --> 00:13:29,333
Oh.

266
00:13:30,734 --> 00:13:32,033
Lo que digas, rechoncho.

267
00:13:33,867 --> 00:13:35,166
Oh.

268
00:13:35,233 --> 00:13:38,634
[charla]

269
00:13:51,266 --> 00:13:52,266
¿Qué diablos es esto?

270
00:13:52,333 --> 00:13:53,567
Sr. Zanuck, déjeme ser claro.

271
00:13:53,634 --> 00:13:55,767
Nuestro departamento no tenía nada.
que ver con estas fotografías.

272
00:13:55,767 --> 00:13:56,767
¿Quién diablos disparó esto?

273
00:13:56,767 --> 00:13:58,567
¿Qu... son sólo niños?
en motonetas.

274
00:13:58,634 --> 00:13:59,767
Roma está infestada de ellos.

275
00:13:59,767 --> 00:14:00,867
Los llaman paparazzi.

276
00:14:00,867 --> 00:14:01,767
¿Paparazzi?

277
00:14:01,767 --> 00:14:03,266
significa poco
insectos zumbadores.

278
00:14:03,266 --> 00:14:04,800
Creo que Fellini en realidad
acuñó la palabra.

279
00:14:04,867 --> 00:14:06,000
Como si me importara.

280
00:14:06,000 --> 00:14:09,266
tengo una publicidad
departamento precisamente

281
00:14:09,266 --> 00:14:14,734
para que fotos como estas lo hagan
No, no, no se publicará.

282
00:14:14,734 --> 00:14:15,734
¿Capiche?

283
00:14:15,800 --> 00:14:16,467
Sí, señor.

284
00:14:16,467 --> 00:14:17,266
Arreglalo.

285
00:14:17,266 --> 00:14:18,367
Sí, señor.

286
00:14:18,367 --> 00:14:19,467
Este fue el escándalo.

287
00:14:21,066 --> 00:14:22,867
No fue sólo que nosotros
estaban teniendo una aventura.

288
00:14:22,867 --> 00:14:24,734
No, las estrellas de cine tenían
asuntos todo el tiempo.

289
00:14:24,800 --> 00:14:26,667
ELIZABETH: Antes que nosotros, ellos
Realmente nunca escribí sobre aventuras

290
00:14:26,667 --> 00:14:27,567
entre personas casadas.

291
00:14:27,567 --> 00:14:28,867
Y por supuesto,
estábamos casados,

292
00:14:28,867 --> 00:14:30,667
y-- y tuvimos hijos.

293
00:14:30,667 --> 00:14:33,100
Fue muy difícil.

294
00:14:33,100 --> 00:14:34,967
ELIZABETH: Yo estaba
el monstruo que

295
00:14:34,967 --> 00:14:36,567
rompió a los novios de Estados Unidos.

296
00:14:36,567 --> 00:14:38,367
RICARDO: Ella está hablando.
sobre Eddie Fisher

297
00:14:38,367 --> 00:14:39,667
y el matrimonio de Debbie Reynolds.

298
00:14:39,734 --> 00:14:41,266
ELIZABETH: Ellos saben quién
Me refiero a Richard.

299
00:14:41,266 --> 00:14:43,367
Y por supuesto, Eddie había sido
el padrino de la boda de mi todd,

300
00:14:43,367 --> 00:14:44,166
entonces.

301
00:14:44,166 --> 00:14:45,767
Así que dispárame.

302
00:14:45,767 --> 00:14:46,867
¿Sueno a la defensiva?

303
00:14:46,934 --> 00:14:48,066
Porque no lo soy.

304
00:14:48,066 --> 00:14:51,367
Eddie me persiguió y yo estaba
lo suficientemente estúpido como para ceder.

305
00:14:51,433 --> 00:14:55,467
Si, y tu estabas
vulnerable después de la muerte de Mike.

306
00:14:55,467 --> 00:15:00,133
Además, ¿cómo ibas a saber?
que iba a venir?

307
00:15:01,567 --> 00:15:04,567
Como si tuvieras alguna idea de lo que
Iba a golpearte, amigo.

308
00:15:04,567 --> 00:15:05,533
¿Consigo?

309
00:15:08,100 --> 00:15:09,734
¿Crees que lo haré?
quédate y toma esto

310
00:15:09,800 --> 00:15:11,066
¿Me empujan en la cara todos los días?

311
00:15:11,066 --> 00:15:11,867
Pero Sibyl...

312
00:15:11,867 --> 00:15:12,734
¡No lo hagas!

313
00:15:13,567 --> 00:15:14,834
¡No más mentiras!

314
00:15:17,100 --> 00:15:19,934
aguanto años
de tu deambular.

315
00:15:21,266 --> 00:15:23,567
Pero al menos no lo hiciste
Hazme el ridículo en público.

316
00:15:24,967 --> 00:15:26,667
Y mira estos.

317
00:15:26,734 --> 00:15:29,734
solo podia imaginarte
Creo que soy un idiota sin valor.

318
00:15:33,066 --> 00:15:37,066
REPORTEROS:
[gritando indistintamente]

319
00:15:40,867 --> 00:15:42,767
fui a nuevo
York para hacer un espectáculo.

320
00:15:42,767 --> 00:15:44,000
Ahora he vuelto a ver a mi esposa.

321
00:15:44,000 --> 00:15:46,100
¿Has visto el
foto en el periódico?

322
00:15:46,100 --> 00:15:49,667
Chicos, olvídenlo, ¿eh?

323
00:15:49,667 --> 00:15:51,066
¿Nunca has visto publicidad?

324
00:15:51,133 --> 00:15:54,467
REPORTEROS:
[gritando agresivamente]

325
00:15:54,467 --> 00:15:58,367
[charla]

326
00:16:04,600 --> 00:16:05,867
¡Eddie!

327
00:16:05,867 --> 00:16:06,967
El hijo pródigo regresa.

328
00:16:08,266 --> 00:16:09,667
Venir.
Sentarse.

329
00:16:09,734 --> 00:16:10,533
Toma una copa.

330
00:16:12,200 --> 00:16:13,100
Aquí.

331
00:16:13,100 --> 00:16:14,467
acabamos de estar
hablando de ti.

332
00:16:14,467 --> 00:16:15,467
¿Qué estás haciendo aquí?

333
00:16:15,533 --> 00:16:17,066
Oh, estoy durmiendo
con tu esposa.

334
00:16:17,133 --> 00:16:17,834
¿Qué dijiste?

335
00:16:17,834 --> 00:16:19,266
Sí, ha sido
en todos los periódicos.

336
00:16:19,266 --> 00:16:20,967
Me acuesto con Elizabeth.

337
00:16:21,033 --> 00:16:21,867
¿Liz?

338
00:16:21,934 --> 00:16:23,166
Ed.

339
00:16:23,166 --> 00:16:24,967
De hecho, Eddie,
Me alegro que estés aquí

340
00:16:24,967 --> 00:16:27,367
porque tengo un
pregunta para Isabel,

341
00:16:27,433 --> 00:16:29,166
y... y sí te concierne.

342
00:16:30,567 --> 00:16:33,667
Querida Isabel,
Reina del Nilo,

343
00:16:33,734 --> 00:16:36,266
aquí estamos los dos, dos colegiales
rogando por tu mano.

344
00:16:36,266 --> 00:16:38,367
Y mi pregunta para ti es esta.

345
00:16:38,433 --> 00:16:39,667
¿A quién amas, a él o a mí?

346
00:16:39,667 --> 00:16:40,734
EDDIE: ¿Qué haces aquí?

347
00:16:40,734 --> 00:16:41,967
Ricardo!

348
00:16:41,967 --> 00:16:43,467
No, pregunta seria que
Merece una respuesta seria.

349
00:16:43,533 --> 00:16:46,166
Entonces Elizabeth, respóndenos ahora.

350
00:16:46,166 --> 00:16:48,967
¿A quién amas, a Eddie o a mí?

351
00:16:49,033 --> 00:16:50,367
No puedo oírte, Elizabeth.

352
00:16:50,367 --> 00:16:52,734
¿A quién amas, a Eddie o a mí?

353
00:16:54,967 --> 00:16:56,066
Tú.

354
00:16:56,133 --> 00:16:57,533
Un poco más fuerte,
Por favor, para la habitación.

355
00:17:01,266 --> 00:17:02,166
Te amo.

356
00:17:04,100 --> 00:17:07,667
[murmullo]

357
00:17:11,600 --> 00:17:14,967
Isabel.

358
00:17:15,033 --> 00:17:17,467
No es que esté contando,
pero si no me equivoco,

359
00:17:17,467 --> 00:17:18,667
acabas de terminar... ¿qué?

360
00:17:18,667 --> 00:17:19,667
¿Tu cuarto matrimonio?

361
00:17:19,667 --> 00:17:21,100
¿Quién cuenta?

362
00:17:21,100 --> 00:17:22,967
Podría ser un récord
para un joven de 29 años.

363
00:17:23,033 --> 00:17:25,467
¿Qué se supone que debo hacer?

364
00:17:25,533 --> 00:17:26,266
Amo al hombre.

365
00:17:26,266 --> 00:17:27,100
Fin de la historia.

366
00:17:30,900 --> 00:17:33,166
JOE: Y corta.
Muy bien, lugares, por favor.

367
00:17:34,066 --> 00:17:34,867
Muy bien entonces.

368
00:17:34,934 --> 00:17:36,567
Creo que podemos s--

369
00:17:36,567 --> 00:17:40,433
¿Dónde están... les dejaste irse?

370
00:17:46,100 --> 00:17:50,133
[reproducción de música]

371
00:18:03,867 --> 00:18:10,767
Cuidado, cuidado con su flasheo
ojos, su cabello flotante.

372
00:18:10,767 --> 00:18:13,867
Tejer un círculo redondo
él tres veces, y cerca

373
00:18:13,867 --> 00:18:16,467
tus ojos con santo pavor.

374
00:18:16,467 --> 00:18:23,467
Porque él se ha alimentado de melaza
y bebí la leche del paraíso.

375
00:18:28,767 --> 00:18:30,567
¿Quién conocía Italia?
¿Podría hacer tanto calor?

376
00:18:35,100 --> 00:18:36,166
El último arriba es una tontería.

377
00:18:36,166 --> 00:18:37,000
¿Bobo?

378
00:18:37,000 --> 00:18:38,767
¿Qué tipo de palabra es tonto?

379
00:18:38,834 --> 00:18:40,166
puedo ver que vamos
tener que enseñarle a la señorita

380
00:18:40,166 --> 00:18:41,867
Taylor algo de inglés mejor.

381
00:18:47,967 --> 00:18:49,967
Podríamos ir a la piscina.

382
00:18:50,033 --> 00:18:51,266
No necesito una piscina.

383
00:18:51,333 --> 00:18:52,767
Tengo todo un océano en ti.

384
00:18:59,467 --> 00:19:01,367
Licencia mis manos errantes.

385
00:19:01,367 --> 00:19:07,367
Déjalos ir delante, detrás,
entre, arriba, abajo.

386
00:19:09,967 --> 00:19:13,166
¡Oh mi América!
mi nueva tierra.

387
00:19:13,166 --> 00:19:17,367
Mi reino, el más seguro.
cuando con un solo hombre tripulado.

388
00:19:19,867 --> 00:19:20,734
Más.

389
00:19:21,867 --> 00:19:23,567
Quiero más.

390
00:19:23,567 --> 00:19:24,867
Más.

391
00:19:24,867 --> 00:19:27,166
Estoy empezando a sentir eso
puede ser tu palabra favorita.

392
00:19:29,000 --> 00:19:30,166
¿Preferirías menos?

393
00:19:33,700 --> 00:19:34,934
No.

394
00:19:46,166 --> 00:19:50,567
No hay electricidad y es como
mohoso como el calcetín de un jugador de rugby.

395
00:19:50,567 --> 00:19:52,667
Sí, pero es nuestro.
lo que lo hace--

396
00:19:52,734 --> 00:19:54,266
JUNTOS: --perfecto.

397
00:19:54,266 --> 00:19:58,333
[reproducción de música]

398
00:20:13,567 --> 00:20:14,467
REPORTEROS: ¡Señorita Taylor!

399
00:20:14,467 --> 00:20:15,266
¡Foto!

400
00:20:15,266 --> 00:20:16,333
¡Foto, por favor!

401
00:20:20,767 --> 00:20:21,867
Ven por aquí, por favor.

402
00:20:21,934 --> 00:20:23,467
Mire hacia aquí, por favor.

403
00:20:23,467 --> 00:20:25,166
ustedes se llaman a si mismos
periodistas?

404
00:20:25,166 --> 00:20:27,100
¿Por qué diablos quieres
¿Más fotografías nuestras?

405
00:20:27,100 --> 00:20:28,967
RICARDO: Isabel,
vamos adentro.

406
00:20:28,967 --> 00:20:30,367
REPORTEROS: Una foto, por favor.
Por favor.

407
00:20:30,433 --> 00:20:31,166
¡Por favor!

408
00:20:31,233 --> 00:20:32,767
[hablando italiano]

409
00:20:33,500 --> 00:20:34,734
¡Muéstranos otra vez!

410
00:20:38,567 --> 00:20:40,767
Le mostraste tu trasero.

411
00:20:40,767 --> 00:20:41,867
Veremos si lo ejecutan.

412
00:20:41,867 --> 00:20:42,667
No me parece.

413
00:20:42,667 --> 00:20:44,000
¿Me estás tomando el pelo?

414
00:20:44,000 --> 00:20:46,667
eso va a ser lo mas
postal popular en Roma.

415
00:20:46,667 --> 00:20:49,767
La señorita Taylor
trasero, señor, mmm.

416
00:20:49,834 --> 00:20:50,667
Al diablo.

417
00:20:50,667 --> 00:20:51,467
¿Quieren un espectáculo?

418
00:20:51,467 --> 00:20:52,433
Démosles un espectáculo.

419
00:20:56,800 --> 00:21:00,834
[reproducción de música]

420
00:21:02,800 --> 00:21:06,367
[charla]

421
00:21:21,700 --> 00:21:24,066
Signora Taylor, ¡guau!

422
00:21:24,133 --> 00:21:26,467
Che bellísima.

423
00:21:26,467 --> 00:21:27,867
[hablando italiano]

424
00:21:27,867 --> 00:21:29,066
Ah, señor Burton.

425
00:21:29,133 --> 00:21:29,867
Gianni.

426
00:21:29,934 --> 00:21:32,767
[hablando italiano]

427
00:21:32,834 --> 00:21:33,934
¿En qué puedo ayudarte?

428
00:21:35,100 --> 00:21:38,767
Richard, quiero decir,
mira que hermoso.

429
00:21:41,166 --> 00:21:42,734
Bueno, ya que estamos aquí.

430
00:21:44,667 --> 00:21:45,667
¿En realidad?

431
00:21:45,667 --> 00:21:47,367
¿Puedo elegir algo?

432
00:21:47,433 --> 00:21:49,567
Lo que quieras.

433
00:21:49,567 --> 00:21:50,867
¿Cualquier cosa?

434
00:21:50,867 --> 00:21:52,934
Para ti, Elizabeth, cualquier cosa.

435
00:22:19,767 --> 00:22:20,767
Gracias Gianni.

436
00:22:20,767 --> 00:22:22,066
Niente.

437
00:22:22,133 --> 00:22:24,467
yo soy el que deberías
agradece, no a él.

438
00:22:24,533 --> 00:22:25,667
Gracias.

439
00:22:25,734 --> 00:22:26,467
Gracias.

440
00:22:26,467 --> 00:22:28,367
Siempre se trata de las joyas.

441
00:22:28,367 --> 00:22:30,166
Los hombres simplemente no se dan cuenta
hasta que sea demasiado tarde

442
00:22:30,166 --> 00:22:31,066
y los tenemos todos.

443
00:22:36,367 --> 00:22:37,166
REPORTEROS: ¡Richard!

444
00:22:37,166 --> 00:22:38,033
Ricardo!

445
00:22:40,500 --> 00:22:42,667
¡Señor Burton!

446
00:22:42,667 --> 00:22:44,867
Su esposa intentó
suicidio, ¿sí?

447
00:22:44,867 --> 00:22:45,867
¿Qué dijiste?

448
00:22:45,867 --> 00:22:46,734
Suicidio, sí.

449
00:22:48,200 --> 00:22:49,867
Isabel, lo siento.

450
00:22:49,867 --> 00:22:51,433
Tengo que ir a Sibyl.

451
00:22:52,600 --> 00:22:54,333
¿Sabes por qué lo hizo?

452
00:22:56,000 --> 00:22:56,867
Sr. Burton...

453
00:22:56,934 --> 00:22:57,900
Sabes que te amo.

454
00:22:58,967 --> 00:23:00,433
REPORTEROS: ¿Estabas
¿Tiene algunos problemas?

455
00:23:01,867 --> 00:23:03,266
[hablando italiano]

456
00:23:03,333 --> 00:23:04,066
¿Por qué lo hizo?

457
00:23:04,066 --> 00:23:05,333
¿Adónde vas ahora?

458
00:23:07,867 --> 00:23:08,867
Katie.

459
00:23:08,867 --> 00:23:09,734
Ay.

460
00:23:12,467 --> 00:23:13,333
A la cama.

461
00:23:15,900 --> 00:23:16,934
¿Dónde estabas?

462
00:23:18,467 --> 00:23:19,967
Perdido en el
medio de un océano.

463
00:23:20,033 --> 00:23:21,467
Perdido en el
en medio de un océano?

464
00:23:21,533 --> 00:23:24,000
¿Qué tipo de poética?
¿Qué mierda es eso?

465
00:23:24,000 --> 00:23:26,066
tienes una familia
Aquí eso se está ahogando.

466
00:23:26,133 --> 00:23:27,767
Amo a Isabel.

467
00:23:27,834 --> 00:23:28,567
Difícil.

468
00:23:28,634 --> 00:23:30,367
Ya estás ocupado.

469
00:23:30,367 --> 00:23:31,867
Estábamos hechos el uno para el otro.

470
00:23:31,934 --> 00:23:35,100
Eso es lo que le dijo a Conrad.
Hilton, Michael Wilding, Mike

471
00:23:35,100 --> 00:23:37,867
Todd y Eddie, maldito Fisher.

472
00:23:37,867 --> 00:23:38,967
Mira a tu alrededor, hombre.

473
00:23:39,033 --> 00:23:39,967
Esta es tu familia.

474
00:23:49,767 --> 00:23:52,767
[apertura y cierre de puertas]

475
00:23:56,700 --> 00:23:57,934
Bueno, ella está viva.

476
00:23:59,100 --> 00:24:01,166
Pero temo estar muerto.

477
00:24:01,166 --> 00:24:02,767
No puedo.

478
00:24:02,834 --> 00:24:05,066
Lo siento, pero es
tan simple como eso.

479
00:24:05,066 --> 00:24:05,934
No puedo.

480
00:24:10,166 --> 00:24:12,266
No viviré sin ti.

481
00:24:12,333 --> 00:24:13,533
Isabel.

482
00:24:21,967 --> 00:24:23,033
Isabel?

483
00:24:25,867 --> 00:24:26,734
Isabel!

484
00:24:33,100 --> 00:24:34,033
Puedes irte.

485
00:24:35,567 --> 00:24:37,266
Esto no debería llevar mucho tiempo.

486
00:24:37,333 --> 00:24:38,667
No hables así.

487
00:24:38,667 --> 00:24:42,367
Sabes que no puedo girar mi
Volver a mis responsabilidades.

488
00:24:42,367 --> 00:24:43,767
Por eso estoy
quitándome.

489
00:24:44,900 --> 00:24:46,567
no quiero ser
tu responsabilidad.

490
00:24:46,567 --> 00:24:47,467
No.

491
00:24:49,667 --> 00:24:51,133
Ya lo tengo.

492
00:24:53,600 --> 00:24:55,066
Isabel?

493
00:24:55,066 --> 00:24:56,567
Ya lo tengo.

494
00:24:59,400 --> 00:25:01,266
¿Cuántos había aquí?

495
00:25:01,333 --> 00:25:03,233
Isabel, ¿cómo?
cuantos tomaste?

496
00:25:06,300 --> 00:25:07,266
Todo.

497
00:25:07,266 --> 00:25:09,166
Todos.

498
00:25:09,166 --> 00:25:10,767
Ven aquí.

499
00:25:10,834 --> 00:25:11,634
Ven aquí.

500
00:25:13,166 --> 00:25:14,066
Ven aquí.

501
00:25:20,066 --> 00:25:20,934
¡Ayúdame!

502
00:25:22,700 --> 00:25:24,367
Alguien por favor ayúdeme.

503
00:25:24,367 --> 00:25:32,166
PERSONAL DEL HOSPITAL:
[hablando italiano]

504
00:25:38,300 --> 00:25:39,867
[hablando italiano]

505
00:25:39,867 --> 00:25:41,967
Ella estará bien.

506
00:25:41,967 --> 00:25:44,433
Pero ella no
quiero verte.

507
00:25:47,367 --> 00:25:50,934
[sonando música suave]

508
00:25:59,500 --> 00:26:00,367
¿Cómo estás?

509
00:26:02,600 --> 00:26:03,467
Casi listo.

510
00:26:05,600 --> 00:26:07,333
Eso no es lo que estaba preguntando.

511
00:26:09,900 --> 00:26:12,333
Sólo una escena más
y terminamos.

512
00:26:14,767 --> 00:26:15,567
José.

513
00:26:15,567 --> 00:26:17,066
Mmmm?

514
00:26:17,133 --> 00:26:19,166
Cuando escribiste esto,
¿Estabas pensando?

515
00:26:19,166 --> 00:26:23,767
sobre Antonio y Cleopatra,
¿O yo y Richard?

516
00:26:23,767 --> 00:26:25,867
Antonio y
Cleopatra, por supuesto.

517
00:26:25,867 --> 00:26:26,767
Por supuesto.

518
00:26:32,600 --> 00:26:33,467
¿Lo que le pasó?

519
00:26:35,867 --> 00:26:36,734
Lo hiciste.

520
00:26:41,967 --> 00:26:43,266
Y cortar.

521
00:26:44,767 --> 00:26:45,867
Y eso es todo.

522
00:26:45,934 --> 00:26:49,934
[aplausos]

523
00:26:50,800 --> 00:26:53,867
[charla animada]

524
00:27:07,800 --> 00:27:08,834
¿Nos das un minuto?

525
00:27:18,567 --> 00:27:19,634
¿Tienes algo preparado?

526
00:27:22,400 --> 00:27:24,166
Creo que necesito un descanso.

527
00:27:24,233 --> 00:27:25,066
Un largo descanso.

528
00:27:26,367 --> 00:27:27,233
Yo también.

529
00:27:30,767 --> 00:27:32,166
¿Y?

530
00:27:32,233 --> 00:27:33,266
¿Te refieres a Sibila?

531
00:27:35,500 --> 00:27:38,867
Será difícil, pero
ella aceptó intentarlo de nuevo.

532
00:27:38,934 --> 00:27:40,867
Isabel, tu
eso ya lo sabía.

533
00:27:40,867 --> 00:27:43,066
Así que has venido a frotarme
Enfréntate a ello, entonces, ¿verdad?

534
00:27:44,367 --> 00:27:46,967
es para el
niños, Isabel.

535
00:27:46,967 --> 00:27:48,567
No puedo hacérselo a los niños.

536
00:27:50,467 --> 00:27:52,266
Sabías que podías
nunca los dejes.

537
00:27:52,266 --> 00:27:53,967
Estabas jugando.

538
00:27:54,033 --> 00:27:55,467
Yo era solo otra muesca.

539
00:27:55,467 --> 00:27:58,266
Maldita sea, ¿cómo te atreves?
hablarme asi?

540
00:27:58,266 --> 00:28:02,567
Mi corazón está roto y tú
tener los pedazos destrozados.

541
00:28:02,634 --> 00:28:06,834
Por favor... por favor, no
hacer esto más difícil.

542
00:28:10,400 --> 00:28:11,667
¿Has hablado con Eddie?

543
00:28:11,667 --> 00:28:13,834
no tengo razon
¡Para hablar con Eddie!

544
00:28:19,600 --> 00:28:22,166
tu me miras
como si me odiaras.

545
00:28:26,500 --> 00:28:28,367
No te detesto.

546
00:28:28,367 --> 00:28:29,533
Te odio.

547
00:28:33,367 --> 00:28:34,233
No.

548
00:28:36,166 --> 00:28:37,467
No.

549
00:28:37,467 --> 00:28:38,867
No, no lo haces.

550
00:28:38,867 --> 00:28:41,233
No, no lo hago.

551
00:29:12,000 --> 00:29:12,967
Mamá.

552
00:29:13,033 --> 00:29:15,000
Mamá, ven a jugar.
Cerdito en el medio.

553
00:29:15,000 --> 00:29:16,266
¿Qué es Piggy en el medio?

554
00:29:16,333 --> 00:29:17,166
[risas]

555
00:29:17,233 --> 00:29:18,033
No importa.

556
00:29:34,767 --> 00:29:36,166
Estoy aburrido.

557
00:29:36,166 --> 00:29:37,266
¡Estoy tan aburrido!

558
00:29:45,900 --> 00:29:46,667
¿Qué?

559
00:29:46,667 --> 00:29:48,100
Estoy aburrido.

560
00:29:48,100 --> 00:29:49,667
¿Qué hace la gente cuando
no estan trabajando?

561
00:29:49,667 --> 00:29:50,667
No les preguntes, querida.

562
00:29:50,667 --> 00:29:51,667
Están trabajando.

563
00:29:51,734 --> 00:29:53,100
Por supuesto que lo son.

564
00:29:53,100 --> 00:29:54,367
¿Qué se supone que debo hacer?

565
00:29:54,367 --> 00:29:57,166
He hecho 29 fotos
desde que tenía 9 años.

566
00:29:57,166 --> 00:29:58,467
29!

567
00:29:58,467 --> 00:30:01,166
Nunca he aprendido a
no hacer absolutamente nada.

568
00:30:01,166 --> 00:30:02,834
ni siquiera se como
para jugar estos juegos.

569
00:30:04,800 --> 00:30:06,233
te gustaria
¿ir a dar una vuelta?

570
00:30:09,667 --> 00:30:11,266
Quizás te gustaría leer esto.

571
00:30:11,266 --> 00:30:12,467
¿Una carta de un fan?

572
00:30:12,467 --> 00:30:13,767
Más o menos.

573
00:30:13,767 --> 00:30:14,734
Es de Ricardo.

574
00:30:16,567 --> 00:30:17,767
¿Cuándo llegó eso?

575
00:30:17,834 --> 00:30:19,000
Hace dos días.

576
00:30:19,000 --> 00:30:20,367
Fue publicado en Céligny.

577
00:30:20,367 --> 00:30:22,467
No sabía que él estaba aquí.

578
00:30:22,533 --> 00:30:23,667
Dijiste que no querías que yo...

579
00:30:23,667 --> 00:30:24,767
Bueno, yo sí quiero.

580
00:30:26,467 --> 00:30:27,867
Sí.

581
00:30:27,934 --> 00:30:29,567
¿Podría tener algunos?
privacidad, por favor?

582
00:30:29,567 --> 00:30:30,433
Por supuesto.

583
00:30:55,567 --> 00:30:57,967
¿Debo esperar?

584
00:30:57,967 --> 00:30:59,066
No, está bien.

585
00:30:59,066 --> 00:31:01,467
podrías volver
en unas pocas horas.

586
00:31:01,467 --> 00:31:02,333
Vale, cariño.

587
00:31:15,200 --> 00:31:16,066
Ricardo.

588
00:31:18,000 --> 00:31:19,066
Te ves maravillosa.

589
00:31:20,100 --> 00:31:20,867
No digas nada.

590
00:31:20,867 --> 00:31:21,767
Sé que luzco terrible.

591
00:31:21,767 --> 00:31:22,667
Por favor, siéntate.

592
00:31:25,367 --> 00:31:26,266
¿Puedo traerte algo?

593
00:31:26,266 --> 00:31:29,567
Uh, un café, caliente.
chocolate, té?

594
00:31:29,567 --> 00:31:30,867
Un capuchino
sé amable, por favor.

595
00:31:30,934 --> 00:31:31,667
Capuchino.

596
00:31:31,734 --> 00:31:32,533
Gracias.

597
00:31:41,567 --> 00:31:42,734
Entonces, ¿cómo están tus hijos?

598
00:31:44,166 --> 00:31:45,734
Um, aburrido de mí.

599
00:31:47,166 --> 00:31:48,066
¿Cómo está tu familia?

600
00:31:50,100 --> 00:31:51,133
Ifor está bien.

601
00:31:53,200 --> 00:31:54,433
El resto de hermanos, bien.

602
00:31:55,867 --> 00:31:58,934
Pero, um... quiero decir, diablos.

603
00:32:01,767 --> 00:32:03,333
Infierno es una palabra tan buena como cualquier otra.

604
00:32:07,867 --> 00:32:09,467
Gracias por venir.

605
00:32:09,467 --> 00:32:10,834
No sabía si lo harías.

606
00:32:12,967 --> 00:32:14,066
Dime, ¿esto pasará?

607
00:32:15,300 --> 00:32:17,467
porque no lo hace
siento que así será.

608
00:32:17,533 --> 00:32:18,333
No sé.

609
00:32:19,467 --> 00:32:20,967
Maldita sea si lo sé.

610
00:32:24,800 --> 00:32:25,867
Gracias.

611
00:32:40,000 --> 00:32:42,867
Entonces dime, ¿estás
¿Vas a verlo otra vez?

612
00:32:42,934 --> 00:32:44,266
Tal vez.

613
00:32:44,266 --> 00:32:48,266
[reproducción de música lenta]

614
00:33:11,467 --> 00:33:12,767
Lamento mucho llegar tarde.

615
00:33:12,767 --> 00:33:13,667
Ah, no seas tonto.

616
00:33:13,667 --> 00:33:14,734
Por supuesto que no lo eres.

617
00:33:15,900 --> 00:33:16,667
¿Beber?

618
00:33:16,667 --> 00:33:17,634
Sí, por favor.

619
00:33:19,000 --> 00:33:21,567
Yo... te traje un regalo.

620
00:33:23,000 --> 00:33:24,433
Y tengo uno para ti.

621
00:33:29,700 --> 00:33:30,567
Juan Donne.

622
00:33:33,867 --> 00:33:37,567
La edición de 1635.

623
00:33:37,634 --> 00:33:38,834
esto debe tener
te costó una fortuna.

624
00:33:40,567 --> 00:33:41,867
Un millón de gracias.

625
00:33:45,667 --> 00:33:47,367
Ahora, mi regalo no es
casi lo suficientemente bueno.

626
00:33:47,367 --> 00:33:48,166
Ah, basta.

627
00:33:48,166 --> 00:33:49,066
Ese no es el punto.

628
00:33:50,567 --> 00:33:52,767
Bueno, es ingles.
jardines campestres.

629
00:33:52,767 --> 00:33:54,467
Recuerdo que dijiste
te los perdiste.

630
00:33:55,800 --> 00:33:56,967
Gracias.

631
00:33:58,367 --> 00:34:00,100
Eso es muy reflexivo.

632
00:34:00,100 --> 00:34:01,166
Disfrutaré esto.

633
00:34:03,000 --> 00:34:05,266
no he disfrutado
filmando también.

634
00:34:05,333 --> 00:34:06,767
No estoy seguro de querer volver.

635
00:34:06,767 --> 00:34:07,667
Alguna vez.

636
00:34:10,767 --> 00:34:11,634
¿Qué?

637
00:34:14,000 --> 00:34:15,634
He tomado una película.

638
00:34:17,000 --> 00:34:18,166
Bueno, tuve que hacerlo.

639
00:34:18,166 --> 00:34:20,166
no podía sentarme
aquí haciendo esto.

640
00:34:20,166 --> 00:34:23,667
Me encontrarían flotando
boca abajo en el lago.

641
00:34:23,734 --> 00:34:24,667
¿Qué película?

642
00:34:24,667 --> 00:34:26,100
¿Dónde?

643
00:34:26,100 --> 00:34:27,166
Londres.

644
00:34:27,166 --> 00:34:28,166
"Los VIP".

645
00:34:28,166 --> 00:34:29,467
Título tonto, de verdad.

646
00:34:29,467 --> 00:34:32,266
Interpreto a un hombre rico cuya esposa
está corriendo sobre él.

647
00:34:32,266 --> 00:34:33,667
Pero el papel perfecto para mí.

648
00:34:33,667 --> 00:34:35,567
puedo sentarme
luciendo todo sombrío

649
00:34:35,567 --> 00:34:37,166
y beber como un
pez proverbial.

650
00:34:38,100 --> 00:34:38,967
Método de actuación.

651
00:34:41,266 --> 00:34:43,166
¿Quién va a
¿Jugar a la esposa afortunada?

652
00:34:43,166 --> 00:34:45,033
los productores
Quiero a Sofía Loren.

653
00:34:46,400 --> 00:34:47,266
¿Lo hacen ahora?

654
00:34:48,467 --> 00:34:50,066
Richard Burton y Sofía Loren.

655
00:34:51,266 --> 00:34:53,333
creo que la loren
Debería quedarse en Roma.

656
00:34:55,500 --> 00:34:56,867
Bueno, ya me escuchaste.

657
00:34:56,867 --> 00:34:58,066
Ese papel es mío.

658
00:35:01,767 --> 00:35:03,667
Pero señorita Taylor, no pudimos
permitirte incluso si quisiera

659
00:35:03,734 --> 00:35:05,266
tú, y no te quiero.

660
00:35:05,266 --> 00:35:06,767
¿Quieres gente?
para ver la foto?

661
00:35:06,767 --> 00:35:07,567
Por supuesto.

662
00:35:07,567 --> 00:35:08,767
Bueno, entonces quieres publicidad.

663
00:35:08,767 --> 00:35:10,266
Y créeme, Taylor-Burton
trae publicidad.

664
00:35:10,266 --> 00:35:12,967
Tal vez ese no sea el
tipo de publicidad que quiero.

665
00:35:12,967 --> 00:35:14,266
Entonces eres un tonto.

666
00:35:14,266 --> 00:35:16,734
Me pagas y despides
toda tu gente de relaciones públicas

667
00:35:16,800 --> 00:35:18,567
porque amigo tu
No los necesitaré.

668
00:35:18,567 --> 00:35:20,100
Ahorrarás dinero
y tener un gran éxito.

669
00:35:20,100 --> 00:35:21,834
Lo siento, pero no.

670
00:35:24,200 --> 00:35:26,567
¡No voy a contratar a Elizabeth Taylor!

671
00:35:29,567 --> 00:35:32,166
Su suite, señorita Taylor.

672
00:35:32,166 --> 00:35:33,166
Gracias.

673
00:35:33,166 --> 00:35:34,367
[golpeando]

674
00:35:34,367 --> 00:35:35,233
¿Qué es eso?

675
00:35:36,967 --> 00:35:39,100
eso seria para
la suite contigua.

676
00:35:39,100 --> 00:35:40,166
[jadeos]

677
00:35:40,867 --> 00:35:43,867
Hola, [inaudible]

678
00:35:43,867 --> 00:35:44,834
Ahí estás.

679
00:35:44,834 --> 00:35:46,166
Disfrute de su velada.

680
00:35:47,567 --> 00:35:48,567
Muy bien.

681
00:35:48,634 --> 00:35:54,533
[teléfono sonando]

682
00:35:58,400 --> 00:36:00,834
Oh Dios, es el
Séptima vez que suena.

683
00:36:00,834 --> 00:36:01,734
Sabes que es Sybil.

684
00:36:01,734 --> 00:36:02,734
¿Dónde está ella?

685
00:36:02,734 --> 00:36:04,667
Nuestra casa, al norte de Londres.

686
00:36:04,667 --> 00:36:08,467
Le dije que necesitaba estar más cerca.
la película, lo que significa usted.

687
00:36:16,600 --> 00:36:18,567
[teléfono sonando]

688
00:36:18,567 --> 00:36:20,000
Oh, campanas del infierno.

689
00:36:21,400 --> 00:36:23,567
Muy bien, ya tuve suficiente.

690
00:36:23,634 --> 00:36:24,367
¿Qué estás haciendo?

691
00:36:24,367 --> 00:36:25,333
Voy para allá ahora.

692
00:36:26,367 --> 00:36:28,066
Quiero el divorcio.

693
00:36:28,133 --> 00:36:29,767
¡Maldita sea!

694
00:36:29,767 --> 00:36:31,266
Bueno, vuelve rápido.

695
00:36:31,266 --> 00:36:33,166
Quiero más.

696
00:36:33,233 --> 00:36:34,033
Quiero más.

697
00:36:39,367 --> 00:36:41,433
[llantas chirriando]

698
00:36:47,266 --> 00:36:48,834
[frenos chirriando]

699
00:36:51,867 --> 00:36:52,734
¡Sibila!

700
00:36:56,600 --> 00:36:57,967
¿Sibila?

701
00:36:57,967 --> 00:36:59,066
[gemidos]

702
00:36:59,133 --> 00:36:59,900
Ricardo.

703
00:37:01,000 --> 00:37:01,767
Ricardo.

704
00:37:01,767 --> 00:37:02,867
Si por.

705
00:37:02,867 --> 00:37:04,467
Me preguntaba cuando tu
finalmente regresaría a casa.

706
00:37:04,533 --> 00:37:06,367
He estado llamando al hotel.

707
00:37:06,367 --> 00:37:07,567
no me di cuenta
estuviste aquí.

708
00:37:07,567 --> 00:37:08,967
He venido a hablar con Sibyl.

709
00:37:08,967 --> 00:37:09,867
Ella está dormida.

710
00:37:09,867 --> 00:37:11,467
¿Por qué no hablas?
a mí en su lugar.

711
00:37:11,467 --> 00:37:12,734
Bien.

712
00:37:12,800 --> 00:37:15,367
Mira tu estado,
actuando como un adolescente.

713
00:37:15,367 --> 00:37:16,266
(BURLANDO) Oh, la amo.

714
00:37:16,266 --> 00:37:17,367
Oh, ella estaba destinada a mí.

715
00:37:17,433 --> 00:37:19,467
no me hables
sobre Elizabeth alguna vez.

716
00:37:19,467 --> 00:37:21,367
Muy bien, vamos
hablar de ti.

717
00:37:21,367 --> 00:37:22,567
Bien.

718
00:37:22,567 --> 00:37:24,834
Una aventura nacida en
La traición terminará en cenizas.

719
00:37:24,900 --> 00:37:26,767
Oh, si, estamos
No en la capilla ahora.

720
00:37:26,767 --> 00:37:27,934
Esta es la vida real.

721
00:37:28,000 --> 00:37:30,166
Déjame decirte
lo que es la vida real.

722
00:37:30,166 --> 00:37:31,367
Familia, lealtad, compromiso.

723
00:37:31,367 --> 00:37:32,266
tu

724
00:37:32,333 --> 00:37:33,433
¿Crees que no lo sé?

725
00:37:33,433 --> 00:37:35,533
Entonces compórtate como lo haces y
¡actúa como un maldito adulto!

726
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
[suspiros]

727
00:37:40,367 --> 00:37:41,266
Correcto.

728
00:37:41,266 --> 00:37:43,834
[el motor se apaga]

729
00:37:43,834 --> 00:37:44,734
Entra.

730
00:38:09,066 --> 00:38:10,433
ELIZABETH: Yo estaba
tan enojado con Richard.

731
00:38:11,967 --> 00:38:14,900
Había dejado a Eddie, pero
él no se divorciaría de mí.

732
00:38:16,500 --> 00:38:19,367
Al menos nunca vi
él o habló con él.

733
00:38:19,433 --> 00:38:20,433
Richard estaba tan desgarrado.

734
00:38:22,467 --> 00:38:23,834
¿Qué estás mirando?

735
00:38:23,834 --> 00:38:24,667
¿Mmm?

736
00:38:24,734 --> 00:38:25,800
Afuera.

737
00:38:27,000 --> 00:38:30,066
Supongo que nunca tuve
Alguien me dijo que no antes.

738
00:38:31,500 --> 00:38:33,467
sara: voy a
traerte un poco de café.

739
00:38:33,467 --> 00:38:35,100
Por supuesto que lo eres.

740
00:38:37,834 --> 00:38:39,467
quien es la mas hermosa
chica del mundo?

741
00:38:43,100 --> 00:38:44,200
Es Minnie Mouse.

742
00:38:46,467 --> 00:38:49,567
La gente diría que
fue solo porque no pude

743
00:38:49,567 --> 00:38:51,266
tenerlo que yo lo quería.

744
00:38:51,266 --> 00:38:52,967
Y eso no era cierto.

745
00:38:52,967 --> 00:38:54,467
La gente dice cosas diferentes.

746
00:38:56,166 --> 00:38:57,166
¿Qué?

747
00:38:57,233 --> 00:38:59,567
Están listos para ti en cinco.

748
00:38:59,567 --> 00:39:01,567
¿Qué maldita escena es?

749
00:39:01,634 --> 00:39:03,266
Es la escena 93.

750
00:39:03,333 --> 00:39:04,934
Bueno, eso no
dime cualquier cosa.

751
00:39:05,000 --> 00:39:07,266
Uh, es... es el
"volver a estar juntos

752
00:39:07,333 --> 00:39:08,900
"Con tu marido".

753
00:39:10,400 --> 00:39:13,266
¿Qué es esto, un
¿Un nuevo tipo de tortura?

754
00:39:13,266 --> 00:39:14,634
Me trató como a una reina.

755
00:39:16,000 --> 00:39:18,066
Y me encantó su voz.

756
00:39:18,066 --> 00:39:19,967
Dios, cómo amaba su voz.

757
00:39:19,967 --> 00:39:21,734
ricardo el
bufón de la corte borracho.

758
00:39:23,600 --> 00:39:25,166
Dios no.

759
00:39:25,166 --> 00:39:26,066
Eras mi rey.

760
00:39:34,100 --> 00:39:35,166
Isabel, ¿dónde estás?

761
00:39:39,300 --> 00:39:40,233
Estoy aquí, mi amor.

762
00:39:42,300 --> 00:39:45,000
[charla]

763
00:39:45,000 --> 00:39:46,734
¿Te he perdido?

764
00:39:46,734 --> 00:39:48,934
No me has perdido.

765
00:39:48,934 --> 00:39:49,834
Te he perdido.

766
00:39:52,100 --> 00:39:53,800
[la charla continúa]

767
00:39:57,567 --> 00:39:59,567
Son las 8:00 a. m. y
estan bebiendo?

768
00:40:01,166 --> 00:40:02,266
Ah, por el amor de Dios.

769
00:40:02,266 --> 00:40:04,834
vamos a tomar un rato
todavía pueden caminar.

770
00:40:04,900 --> 00:40:08,834
"Los VIP"
escena 145, toma 1.

771
00:40:08,834 --> 00:40:10,233
Atmósfera.

772
00:40:12,400 --> 00:40:13,367
Y acción.

773
00:40:22,567 --> 00:40:24,100
Vámonos a casa, Paul.

774
00:40:24,100 --> 00:40:24,934
No.

775
00:40:24,934 --> 00:40:26,266
No por lástima.

776
00:40:26,266 --> 00:40:27,767
No, no por lástima.

777
00:40:27,767 --> 00:40:28,634
¿Entonces qué?

778
00:40:30,266 --> 00:40:31,567
Necesidad.

779
00:40:31,567 --> 00:40:33,667
¿Mi necesidad o la tuya?

780
00:40:33,734 --> 00:40:35,567
Quizás ambas cosas.

781
00:40:35,567 --> 00:40:38,100
Y cortar.

782
00:40:38,100 --> 00:40:40,100
Oh sí, eso fue muy lindo.

783
00:40:40,100 --> 00:40:41,266
Pero si pudiéramos
solo haz uno más--

784
00:40:41,266 --> 00:40:42,734
- ¿Bien?
- ¿Por qué?

785
00:40:42,800 --> 00:40:44,066
- Bueno, simplemente sentí que--
- Sí.

786
00:40:44,133 --> 00:40:45,567
Bueno, si hubieras sentido
cualquier cosa, no lo harías

787
00:40:45,567 --> 00:40:46,834
Pídeme que lo haga de nuevo.

788
00:40:46,900 --> 00:40:48,000
Yo era perfecto.

789
00:40:48,000 --> 00:40:49,767
Oh, ¿estabas perfecta?

790
00:40:49,767 --> 00:40:51,266
¿No lo estaba?

791
00:40:51,333 --> 00:40:53,467
No, no lo estaba
hablando de ti.

792
00:40:53,467 --> 00:40:54,767
Ese es mi punto.

793
00:40:54,767 --> 00:40:56,967
Le acabas de decir
que perfecta eras.

794
00:40:56,967 --> 00:40:58,367
¿Pero no lo estaba?

795
00:40:58,367 --> 00:41:00,166
Richard Burton, el gran
actor shakesperiano,

796
00:41:00,166 --> 00:41:01,934
fue perfecto, pero
Ganador del Premio de la Academia

797
00:41:01,934 --> 00:41:03,266
¿Elizabeth Taylor era qué?

798
00:41:03,266 --> 00:41:04,266
¿Tonterías?

799
00:41:04,266 --> 00:41:06,266
Sólo por una vez, señorita
botas mandonas taylor,

800
00:41:06,266 --> 00:41:08,066
Esto no se trataba de ti.

801
00:41:08,133 --> 00:41:09,100
Oh, bueno, ahora sí lo es.

802
00:41:09,100 --> 00:41:10,667
Te echaste a perder
pequeño mocoso egocéntrico.

803
00:41:10,734 --> 00:41:12,667
estas borracho
[inaudible] ¡Patrón galés!

804
00:41:12,667 --> 00:41:14,000
[jadeos]

805
00:41:18,834 --> 00:41:20,333
[puertas portazos]

806
00:41:22,266 --> 00:41:24,166
[golpeando]

807
00:41:24,166 --> 00:41:25,667
Vete, bruja.

808
00:41:25,734 --> 00:41:26,834
Eres imposible.

809
00:41:29,000 --> 00:41:30,166
Isabel quiere jugar.

810
00:41:34,367 --> 00:41:38,367
[se reproduce música de jazz]

811
00:42:06,567 --> 00:42:07,934
necesito entrar
La suite del señor Burton.

812
00:42:08,000 --> 00:42:09,266
Lo siento, pero no podemos
abrir las habitaciones de otros huéspedes.

813
00:42:09,266 --> 00:42:11,734
Tu sabes que estoy follando
dejarlo sin sentido, ¿no?

814
00:42:13,266 --> 00:42:14,133
Gracias.

815
00:42:15,467 --> 00:42:16,900
Lo siento, pero debo esperar.

816
00:42:18,166 --> 00:42:19,066
Gracias.

817
00:42:27,367 --> 00:42:29,000
El revestimiento de la pared... es de seda.

818
00:42:30,367 --> 00:42:31,233
¿Seda?

819
00:42:36,467 --> 00:42:37,834
Por favor.

820
00:42:37,834 --> 00:42:40,000
Richard Burton merece una furgoneta
Gogh más que toda tu seda.

821
00:42:40,000 --> 00:42:40,900
Gracias.

822
00:42:50,467 --> 00:42:52,166
No puedo competir con todo esto.

823
00:42:53,367 --> 00:42:55,934
ella no compró
Yo con un Van Gogh.

824
00:42:56,000 --> 00:42:56,867
No seas tonto.

825
00:42:56,867 --> 00:42:58,433
No me importan las cosas.

826
00:43:00,100 --> 00:43:01,367
Ah, ¿no?

827
00:43:03,967 --> 00:43:08,667
¿Estás seguro del chico galés Richard?
¿Jenkins no quería todo esto?

828
00:43:08,734 --> 00:43:09,667
Fanáticos en la puerta.

829
00:43:11,000 --> 00:43:12,166
Fotos en los periódicos.

830
00:43:12,166 --> 00:43:13,166
Las suites del hotel.

831
00:43:14,767 --> 00:43:15,634
La fama.

832
00:43:19,300 --> 00:43:20,166
Es lo que querías.

833
00:43:25,400 --> 00:43:26,433
Y es todo lo que tienes.

834
00:43:33,266 --> 00:43:34,367
Te daré tu divorcio.

835
00:43:37,400 --> 00:43:39,066
Eso debería llenar un
algunos periódicos más.

836
00:43:42,467 --> 00:43:43,433
Adiós, Ricardo.

837
00:43:52,166 --> 00:43:53,667
¡Eres libre!

838
00:43:53,667 --> 00:43:54,734
Beba por eso.

839
00:43:54,734 --> 00:43:55,934
Pero ¿y si tu
pequeño pájaro cantor Eddie

840
00:43:56,000 --> 00:43:57,667
decide arrastrar
¿Las cosas salen para siempre?

841
00:43:57,667 --> 00:43:58,734
Ya han pasado meses.

842
00:43:58,734 --> 00:44:00,967
Esta noche nos olvidamos de Eddie.

843
00:44:00,967 --> 00:44:02,000
Vamos.

844
00:44:02,000 --> 00:44:03,266
Hagamos una fiesta juntos.
Será divertido.

845
00:44:03,333 --> 00:44:04,066
No.

846
00:44:04,133 --> 00:44:05,166
Sal a cenar.

847
00:44:05,166 --> 00:44:07,266
Llamaré a Leo y al
harrisons y tu

848
00:44:07,333 --> 00:44:08,467
Llama a Wallace y Edward.

849
00:44:08,467 --> 00:44:09,567
Vamos.
Será divertido.

850
00:44:09,567 --> 00:44:10,367
Vamos.

851
00:44:14,500 --> 00:44:16,100
Ese fue mi quinto
pareja, y ellos son

852
00:44:16,100 --> 00:44:17,867
en casa con un niño enfermo.

853
00:44:17,867 --> 00:44:20,934
Mi último disparo había
los suegros se quedan.

854
00:44:21,000 --> 00:44:21,834
Ponchado.

855
00:44:23,834 --> 00:44:24,734
¿Sabes que?

856
00:44:24,800 --> 00:44:25,667
Malditos sean todos.

857
00:44:25,667 --> 00:44:26,533
Vamos a salir.

858
00:44:27,967 --> 00:44:31,133
[charla]

859
00:44:40,066 --> 00:44:41,567
No mires ahora, pero
el hijo de alguien

860
00:44:41,567 --> 00:44:43,467
tuvo una recuperación milagrosa.

861
00:44:45,600 --> 00:44:48,934
Oh, aparentemente de Eugene
sentirse mejor también.

862
00:44:48,934 --> 00:44:50,567
¿Qué me pasa?

863
00:44:50,567 --> 00:44:52,467
Es lo que nos pasa.

864
00:44:52,533 --> 00:44:55,166
Aparentemente la gente no
quiere ser visto con nosotros.

865
00:44:55,166 --> 00:44:58,934
Al parecer, nadie en
London alguna vez ha tenido una aventura.

866
00:44:59,000 --> 00:45:00,734
Déjame adivinar, ¿tu sobrina?

867
00:45:00,800 --> 00:45:01,467
Bueno--

868
00:45:01,467 --> 00:45:02,734
Hipócritas todos ustedes.

869
00:45:07,767 --> 00:45:09,066
No es que estemos
teniendo una aventura.

870
00:45:09,133 --> 00:45:10,467
es que hemos
abandonado a nuestros hijos.

871
00:45:10,533 --> 00:45:11,367
Somos parias.

872
00:45:11,367 --> 00:45:12,166
Ah, para.

873
00:45:12,166 --> 00:45:13,834
No abandonamos a nuestros hijos.

874
00:45:13,834 --> 00:45:15,467
Pronto estaremos todos juntos.

875
00:45:15,533 --> 00:45:16,734
¿Lo prometes?

876
00:45:16,734 --> 00:45:18,066
Promesa.

877
00:45:18,133 --> 00:45:19,166
¿Qué?

878
00:45:19,166 --> 00:45:20,934
Imagínate criar
niños en esta locura.

879
00:45:20,934 --> 00:45:22,934
Oh, ellos encontrarán
alguien más a quien acechar.

880
00:45:23,000 --> 00:45:23,834
¿Crees?

881
00:45:23,900 --> 00:45:25,166
Sí, creo.

882
00:45:25,233 --> 00:45:28,166
REPORTEROS: [gritando]

883
00:45:28,233 --> 00:45:29,533
Váyanse a la mierda, parásitos.

884
00:45:33,166 --> 00:45:35,667
Señorita Taylor, Sr.
Burton, ¿un momento?

885
00:45:35,667 --> 00:45:36,567
Entra.

886
00:45:36,567 --> 00:45:37,834
¿Quieres una bebida?

887
00:45:37,900 --> 00:45:39,000
Sé que lo haría.

888
00:45:39,000 --> 00:45:39,834
No.

889
00:45:39,900 --> 00:45:40,934
De servicio, gracias.

890
00:45:41,000 --> 00:45:42,266
Así que felicidades.

891
00:45:42,266 --> 00:45:44,367
Escucho tu película
está casi terminado.

892
00:45:44,367 --> 00:45:46,667
Y por supuesto, eso significa,
a partir de una semana el viernes,

893
00:45:46,667 --> 00:45:49,066
la producción no
Estar pagando por este hotel.

894
00:45:49,133 --> 00:45:52,567
Entonces mi pregunta es, ¿podrías
¿Se quedará en ambas suites?

895
00:45:52,567 --> 00:45:55,100
no voy a ir
De regreso a Los Ángeles.

896
00:45:55,100 --> 00:45:56,834
Divorcio o no divorcio,
Me quedo contigo.

897
00:45:56,900 --> 00:45:57,667
Entonces--

898
00:45:57,667 --> 00:45:59,567
¿Deberíamos alinearnos?
¿Subir otra película?

899
00:45:59,634 --> 00:46:01,066
No, ya terminé
películas... al menos

900
00:46:01,133 --> 00:46:02,266
hasta que toda esta locura termine.

901
00:46:02,333 --> 00:46:03,834
Oh, realmente no lo haces
Tengo que decidir en este momento.

902
00:46:03,834 --> 00:46:05,367
Pero realmente se trata de
la suite o dos...

903
00:46:05,433 --> 00:46:06,934
¿Quieres
¿Hacer otra película?

904
00:46:06,934 --> 00:46:08,266
No precisamente.

905
00:46:08,266 --> 00:46:10,467
Nunca quise hacerlos en el
primer lugar, si soy honesto.

906
00:46:10,467 --> 00:46:12,367
Bueno, entonces regresa a
tu amado teatro,

907
00:46:12,367 --> 00:46:13,567
Eres un gran actor.

908
00:46:13,567 --> 00:46:15,166
Quizás lo haga.

909
00:46:15,166 --> 00:46:20,834
Nuestra voluntad y nuestros destinos lo hacen.
contrario, nuestros dispositivos

910
00:46:20,900 --> 00:46:22,166
todavía están derrocados.

911
00:46:22,166 --> 00:46:24,100
Ahora, si hubieras tenido
visto mi Hamlet--

912
00:46:24,100 --> 00:46:25,567
¿Viste mi Hamlet?

913
00:46:25,634 --> 00:46:27,266
Dios, espero que no lo haya hecho.

914
00:46:27,266 --> 00:46:28,734
Muéstrame tu Hamlet ahora.

915
00:46:28,800 --> 00:46:29,567
Ahí está mi Hamlet.

916
00:46:29,634 --> 00:46:30,867
Como estaba diciendo--

917
00:46:30,867 --> 00:46:32,734
En realidad, es una gran idea.

918
00:46:32,734 --> 00:46:34,667
Deberíamos hacer Hamlet en Nueva York.

919
00:46:34,734 --> 00:46:35,667
No.

920
00:46:35,734 --> 00:46:36,667
Los críticos tomarían
sus cuchillos afuera.

921
00:46:36,734 --> 00:46:38,266
Oh, olvídate de las críticas.

922
00:46:38,266 --> 00:46:40,266
Los neoyorquinos nos aman.

923
00:46:40,266 --> 00:46:41,834
Ahí está arreglado.

924
00:46:41,834 --> 00:46:43,467
Ve a Nueva York.

925
00:46:43,467 --> 00:46:45,000
Muchas gracias por tu ayuda.

926
00:46:45,000 --> 00:46:46,367
Estaremos aquí hasta
vamos a Nueva York.

927
00:46:46,367 --> 00:46:50,734
Pero para responder a mi pregunta,
¿Necesitarás una suite o dos?

928
00:46:50,800 --> 00:46:52,467
No es asunto mío
tus arreglos personales,

929
00:46:52,467 --> 00:46:53,934
pero... pero entonces
es mi negocio.

930
00:46:54,000 --> 00:46:55,200
¡Ajá!

931
00:46:55,200 --> 00:46:57,934
¿Ves lo que está tratando de decir?
De una manera muy educada e inglesa.

932
00:46:57,934 --> 00:46:59,834
es, ¿estaremos viviendo en pecado?

933
00:47:01,000 --> 00:47:05,767
Una suite es pecaminosa, mientras que
¿Dos es más discreto?

934
00:47:05,767 --> 00:47:07,567
Estaremos viviendo en pecado.

935
00:47:07,567 --> 00:47:08,934
Pero es bueno tener ambos.

936
00:47:13,166 --> 00:47:16,967
Déjame ser cruel,
no antinatural.

937
00:47:16,967 --> 00:47:21,166
hablaré dagas
a ella pero no uses ninguno.

938
00:47:22,500 --> 00:47:26,100
Mi lengua y mi alma en
estos sean hipócritas.

939
00:47:26,100 --> 00:47:32,367
¿Cómo en mis palabras alguna vez ella será?
shent para darles sellos nunca,

940
00:47:32,433 --> 00:47:33,934
mi alma lo consiente.

941
00:47:36,166 --> 00:47:37,834
HOMBRE: Está bien, bien.

942
00:47:37,900 --> 00:47:39,166
Eso será todo por hoy.

943
00:47:40,867 --> 00:47:42,467
¿Qué pensaste?

944
00:47:42,533 --> 00:47:45,166
Pensé que era maravilloso.

945
00:47:45,233 --> 00:47:46,133
No, quiero tu opinión.

946
00:47:48,000 --> 00:47:49,734
Bueno, no puedo decirte
algo sobre actuar.

947
00:47:51,467 --> 00:47:54,266
¿Alguna vez te dije?
aprendí todo

948
00:47:54,266 --> 00:47:56,467
¿Qué opinas sobre la actuación cinematográfica?

949
00:47:56,467 --> 00:47:58,266
Estaba por todos lados
frente a una cámara

950
00:47:58,333 --> 00:48:00,233
hasta que vi tu quietud.

951
00:48:01,734 --> 00:48:03,367
Gracias.

952
00:48:03,367 --> 00:48:06,333
Pero todavía no te lo diría
cualquier cosa sobre actuación escénica.

953
00:48:07,734 --> 00:48:08,634
Y estuviste genial.

954
00:48:15,000 --> 00:48:19,533
[gritando indistintamente]

955
00:48:20,467 --> 00:48:22,467
¡Dios castigará a los inmorales!

956
00:48:22,533 --> 00:48:23,467
¡Eres inmoral!

957
00:48:23,467 --> 00:48:24,467
¡Eres inmoral!

958
00:48:24,533 --> 00:48:26,467
¡Eres malo para nuestras familias!

959
00:48:27,934 --> 00:48:29,433
[bocinazo]

960
00:48:30,400 --> 00:48:31,567
"Arrepiéntete de tus malos caminos".

961
00:48:31,567 --> 00:48:33,066
Ésa es nueva.

962
00:48:33,133 --> 00:48:35,467
obviamente no lo has hecho
Lee las noticias de hoy.

963
00:48:35,467 --> 00:48:38,367
Nada menos que el Vaticano
hizo un pronunciamiento sobre nosotros.

964
00:48:38,433 --> 00:48:39,266
El Vaticano... cierto.

965
00:48:39,333 --> 00:48:40,934
[tocando la bocina]

966
00:48:41,300 --> 00:48:42,066
Papa.

967
00:48:47,100 --> 00:48:48,734
somos culpables de
¿vagancia erótica?

968
00:48:50,467 --> 00:48:52,667
Y un peligro para el mismo
institución del matrimonio?

969
00:48:52,734 --> 00:48:55,166
Si y aparentemente
La escuela de Kate es un poco

970
00:48:55,166 --> 00:48:57,767
También estamos descontentos con nuestro comportamiento.

971
00:48:57,767 --> 00:48:58,734
Lo siento mucho, Ricardo.

972
00:48:58,734 --> 00:49:00,066
[tocando la bocina]

973
00:49:00,066 --> 00:49:03,000
Debes hablar con Eddie.

974
00:49:03,000 --> 00:49:04,934
Por el amor de dios,
él ha estado arrastrando

975
00:49:04,934 --> 00:49:05,867
esto para siempre.

976
00:49:05,867 --> 00:49:07,166
Él simplemente debe
darte el divorcio.

977
00:49:08,467 --> 00:49:09,834
Tienes razón.

978
00:49:09,900 --> 00:49:11,166
Se detiene ahora.

979
00:49:11,233 --> 00:49:14,166
[gritando indistintamente]

980
00:49:16,867 --> 00:49:18,266
Sólo necesito tu firma.

981
00:49:18,266 --> 00:49:20,467
Sabes, tengo
algo que agregar.

982
00:49:20,467 --> 00:49:22,767
Ha estado haciendo un número en
su acto durante más de un año--

983
00:49:22,767 --> 00:49:24,266
Cleo, la ninfómana del Nilo.

984
00:49:24,266 --> 00:49:25,166
Mmmm.

985
00:49:25,233 --> 00:49:26,567
Bueno, esto se detiene ahora.

986
00:49:26,567 --> 00:49:28,567
Que me condenen si se va
para ganarme un centavo

987
00:49:28,567 --> 00:49:29,433
después de que nos hayamos divorciado.

988
00:49:36,767 --> 00:49:37,734
Hola.

989
00:49:37,734 --> 00:49:40,367
Mmm, tenemos un
reserva bajo Smith.

990
00:49:44,967 --> 00:49:46,000
Gracias, señor.

991
00:49:46,000 --> 00:49:47,467
No, Irene trae un vestido.

992
00:49:47,467 --> 00:49:49,166
Y Richard está intentando
Difícil encontrar un ministro.

993
00:49:49,233 --> 00:49:50,667
que realmente nos casará.

994
00:49:50,734 --> 00:49:52,567
Es más difícil encontrar a alguien
casarnos con nosotros de lo que pensaba.

995
00:49:52,567 --> 00:49:53,767
Tengo un unitario.

996
00:49:53,767 --> 00:49:55,834
¿Cómo estás con los unitarios?

997
00:49:55,834 --> 00:49:56,967
¿Son legales?

998
00:49:56,967 --> 00:49:58,867
Como sello de un rey.

999
00:49:58,867 --> 00:49:59,667
Oh.

1000
00:49:59,667 --> 00:50:01,066
Entonces es unitario.

1001
00:50:01,133 --> 00:50:04,467
¿Tú, Richard Walter?
Burton, lleva a Elizabeth Rosemond.

1002
00:50:04,467 --> 00:50:06,266
Taylor, ¿para ser tu esposa?

1003
00:50:06,266 --> 00:50:07,567
Sí.

1004
00:50:07,567 --> 00:50:09,867
¿Y tú, Isabel?
Rosemond Taylor,

1005
00:50:09,867 --> 00:50:11,867
¿Aceptar a Richard como marido?

1006
00:50:11,867 --> 00:50:13,266
Sí.

1007
00:50:13,333 --> 00:50:18,567
Por el poder invertido en mí, yo
ahora os pronuncio marido y mujer.

1008
00:50:18,567 --> 00:50:20,066
Puedes besar a la novia.

1009
00:50:20,066 --> 00:50:21,734
¿Eso es todo?

1010
00:50:21,734 --> 00:50:22,767
"Eso es todo"?

1011
00:50:22,767 --> 00:50:23,900
Nos llevó dos años.

1012
00:50:26,567 --> 00:50:29,567
[aplausos]

1013
00:50:38,400 --> 00:50:39,266
¿Feliz?

1014
00:50:40,600 --> 00:50:42,367
Más que.

1015
00:50:42,433 --> 00:50:44,000
Quizás ahora
danos un poco de paz.

1016
00:50:51,767 --> 00:50:54,800
[charla]

1017
00:51:00,166 --> 00:51:01,934
RICARDO: ¿Dónde está?
¿mi maldita esposa?

1018
00:51:07,667 --> 00:51:09,667
MULTITUD: [jadeos]

1019
00:51:17,934 --> 00:51:20,667
Dios, esa mujer sabe
cómo hacer una entrada.

1020
00:51:20,667 --> 00:51:24,367
Me temo que no viviré para
Escuche las noticias de Inglaterra.

1021
00:51:24,367 --> 00:51:27,567
Pero sí profetizo el
derechos electorales en Fortinbras.

1022
00:51:27,567 --> 00:51:29,734
Él tiene mi voz moribunda.

1023
00:51:29,734 --> 00:51:32,834
Entonces dile, con
los sucesos que

1024
00:51:32,900 --> 00:51:34,834
han solicitado cada vez menos.

1025
00:51:36,200 --> 00:51:39,333
El resto es silencio.

1026
00:51:42,667 --> 00:51:45,367
MULTITUD: [aclamando frenéticamente]

1027
00:51:45,367 --> 00:51:46,233
¡Bravo!

1028
00:51:47,367 --> 00:51:48,233
¡Bravo!

1029
00:51:54,667 --> 00:51:55,667
¡Bravo!

1030
00:51:55,734 --> 00:51:56,567
¡Bravo!

1031
00:52:09,667 --> 00:52:13,734
[los aplausos se intensifican]

1032
00:52:15,867 --> 00:52:16,734
¡Ven!

1033
00:52:18,166 --> 00:52:22,166
MULTITUD: [continúan los aplausos]

1034
00:52:30,600 --> 00:52:33,467
En palabras de
el bardo inmortal,

1035
00:52:33,533 --> 00:52:36,834
¡No habrá más matrimonios!

1036
00:52:36,834 --> 00:52:41,333
MULTITUD: [aplausos y aplausos]

1037
00:52:52,066 --> 00:52:52,867
Si por.

1038
00:52:52,867 --> 00:52:53,867
Richard no me dijo...

1039
00:52:53,867 --> 00:52:55,367
¿Aceptarás mis disculpas?

1040
00:52:55,367 --> 00:52:56,333
¿Para qué?

1041
00:52:57,734 --> 00:52:58,900
Me equivoqué contigo.

1042
00:53:00,166 --> 00:53:02,166
lo has hecho
muy, muy feliz.

1043
00:53:04,066 --> 00:53:06,066
Gracias.

1044
00:53:06,133 --> 00:53:09,367
Simplemente no te rompas
su corazón, por favor.

1045
00:53:09,367 --> 00:53:10,266
Confía en mí.

1046
00:53:10,266 --> 00:53:11,934
Él romperá el mío
antes de que rompa el suyo.

1047
00:53:15,467 --> 00:53:16,967
Isabel.

1048
00:53:16,967 --> 00:53:18,967
Elizabeth, simplemente
Tengo que conocer a este hombre.

1049
00:53:18,967 --> 00:53:20,367
Este es Ernest Lehman.

1050
00:53:20,367 --> 00:53:21,266
Soy escritor.

1051
00:53:21,333 --> 00:53:22,667
"Dulce olor a éxito".

1052
00:53:22,734 --> 00:53:25,066
"Norte por Noroeste"--
Nos encanta tu trabajo.

1053
00:53:25,066 --> 00:53:26,100
Gracias.

1054
00:53:26,100 --> 00:53:27,467
desearía que escribieras
algo para mi.

1055
00:53:27,467 --> 00:53:29,667
De hecho, tengo algo.

1056
00:53:29,734 --> 00:53:31,266
"¿Quién tiene miedo de
¿Virginia Woolf?".

1057
00:53:31,266 --> 00:53:32,667
¡Oh, me encanta la obra!

1058
00:53:32,734 --> 00:53:34,567
Pero podríamos hacerlo juntos.

1059
00:53:34,567 --> 00:53:36,367
Bueno, empiezas una nueva película.

1060
00:53:36,433 --> 00:53:37,834
"El espía que vino
del frío".

1061
00:53:37,900 --> 00:53:39,934
Sí, pero podría hacerlo.
este después de ese.

1062
00:53:40,000 --> 00:53:42,734
Me temo que eres un poco
demasiado masculino para George,

1063
00:53:42,800 --> 00:53:44,667
y no puedo verlo del todo.

1064
00:53:44,734 --> 00:53:47,367
Y no puedo imaginar a los dos
de ti peleando así.

1065
00:53:47,367 --> 00:53:48,467
Oh.

1066
00:53:48,467 --> 00:53:50,467
Bueno, ¿escuchas eso?
¿mi pequeña tarta de azúcar?

1067
00:53:50,467 --> 00:53:52,567
No puede imaginarnos peleando.

1068
00:53:52,567 --> 00:53:53,867
Bueno, no es así
importa porque por qué

1069
00:53:53,867 --> 00:53:56,066
¿Alguien contrataría un vómito?
tina de vodka como tú?

1070
00:53:56,133 --> 00:53:59,000
Bueno, al menos cuando vomito,
hacer sonidos melifluos, a diferencia

1071
00:53:59,000 --> 00:54:00,467
Tus pequeños chillidos de mierda de ratón.

1072
00:54:00,533 --> 00:54:01,166
¿Melifluo?

1073
00:54:01,166 --> 00:54:02,000
Sí.

1074
00:54:02,000 --> 00:54:03,266
¿Melifluo?

1075
00:54:03,333 --> 00:54:05,166
¿Era algún romano?
homosexual que te enculaste?

1076
00:54:07,567 --> 00:54:09,266
Melíflua, tráeme mi vino.

1077
00:54:09,333 --> 00:54:10,667
Eso es maravilloso, cariño.

1078
00:54:10,734 --> 00:54:11,567
¿Entonces?

1079
00:54:11,567 --> 00:54:12,767
Yo--

1080
00:54:12,767 --> 00:54:15,166
Mira, tienes que
Entiendo que disfrutamos pelear.

1081
00:54:15,166 --> 00:54:16,266
Realmente lo hacemos.

1082
00:54:16,333 --> 00:54:17,567
Somos maestros del arte.

1083
00:54:17,634 --> 00:54:20,233
Supongo que podríamos esperar
hasta después de la película de Richard.

1084
00:54:23,667 --> 00:54:26,166
PRESENTADOR: Laurence
Olivier por "Otelo".

1085
00:54:26,166 --> 00:54:28,734
Rod Steiger por
"El prestamista".

1086
00:54:28,800 --> 00:54:31,934
y Richard Burton por "El
Espía que vino del frío".

1087
00:54:33,967 --> 00:54:37,834
Y el ganador es Lee
Marvin por "Cat Ballou".

1088
00:54:37,900 --> 00:54:41,266
MULTITUD: [vítores y aplausos]

1089
00:54:48,967 --> 00:54:50,934
[aplausos lejanos]

1090
00:54:51,867 --> 00:54:53,867
No significa nada.

1091
00:54:53,867 --> 00:54:54,734
Es fácil para ti decirlo.

1092
00:54:54,734 --> 00:54:56,166
Ya tienes uno.

1093
00:54:56,233 --> 00:54:59,266
Y estoy aquí para asegurarme de que
recuerda que no significa nada.

1094
00:54:59,266 --> 00:55:01,233
Perdí contra Lee Marvin.

1095
00:55:02,400 --> 00:55:04,266
[risas]

1096
00:55:04,333 --> 00:55:07,166
Quiero decir, amo a Lee,
¿Pero "Gato Ballou"?

1097
00:55:07,233 --> 00:55:09,066
También venció a Rod y Olivier.

1098
00:55:09,133 --> 00:55:11,567
[suspira] Es una farsa.

1099
00:55:11,634 --> 00:55:12,500
Me lo merecía.

1100
00:55:14,367 --> 00:55:16,066
si realmente quieres
uno, te daré el mío.

1101
00:55:16,066 --> 00:55:17,066
No me trates con condescendencia.

1102
00:55:17,066 --> 00:55:18,367
No quiero el tuyo.

1103
00:55:18,367 --> 00:55:19,934
Yo quería ese.

1104
00:55:20,000 --> 00:55:20,867
Estoy tratando de animarte.

1105
00:55:20,867 --> 00:55:21,734
Bueno, no lo hagas.

1106
00:55:23,266 --> 00:55:24,367
Entonces ponte de mal humor.

1107
00:55:25,734 --> 00:55:28,567
Vale, sé grande y patético.
¡triste enfurruñamiento entonces!

1108
00:55:28,634 --> 00:55:31,000
Maldita sea, mujer, no puedo
¿Ves que esto duele?

1109
00:55:33,400 --> 00:55:35,066
No.

1110
00:55:36,467 --> 00:55:37,333
Perdóname.

1111
00:55:39,467 --> 00:55:40,333
Por favor.

1112
00:55:44,667 --> 00:55:48,233
[aplausos lejanos]

1113
00:55:51,867 --> 00:55:53,166
Oh, te di el
Premio hace años, Martha.

1114
00:55:53,166 --> 00:55:54,934
no hay una abominacion
premio que no has ganado.

1115
00:55:55,000 --> 00:55:56,934
[risas]

1116
00:55:57,834 --> 00:55:59,266
--vomitar.

1117
00:55:59,333 --> 00:56:00,066
¿Qué?

1118
00:56:00,066 --> 00:56:01,667
¡Me haces vomitar!

1119
00:56:01,734 --> 00:56:03,367
Bueno, eso no fue un
muy lindo decirlo.

1120
00:56:03,367 --> 00:56:04,967
Eres fantástico.

1121
00:56:04,967 --> 00:56:06,233
Ah, gracias.

1122
00:56:07,567 --> 00:56:11,667
Sí, esa es mi chica... la misma
esencia de una pescadera desaliñada.

1123
00:56:11,667 --> 00:56:12,834
--un simple.

1124
00:56:12,834 --> 00:56:13,867
Ni siquiera tienes el--

1125
00:56:13,867 --> 00:56:15,266
ELIZABETH: ¿Y tú?

1126
00:56:15,266 --> 00:56:17,767
Estás castrado y
va a sembrar y sebo?

1127
00:56:17,767 --> 00:56:18,967
¿Sebo?

1128
00:56:18,967 --> 00:56:20,867
Eso está maduro, viniendo de
Tú, mi pequeña bola de mantequilla.

1129
00:56:20,867 --> 00:56:22,266
Al menos a la gente le gusta la mantequilla.

1130
00:56:22,333 --> 00:56:23,166
Se lo comen.

1131
00:56:25,734 --> 00:56:27,367
consigamos el
¡Fuera de aquí!

1132
00:56:27,433 --> 00:56:28,767
Me gusta aquí.

1133
00:56:28,767 --> 00:56:30,934
Simplemente no te gusta cuando
Recibo toda la atención,

1134
00:56:30,934 --> 00:56:31,934
¿tú?
RICHARD: No me gusta cuando...

1135
00:56:31,934 --> 00:56:32,834
--¡Basta!

1136
00:56:32,834 --> 00:56:34,033
RICARDO: --tú
llamar la atencion?

1137
00:56:34,033 --> 00:56:35,667
Entonces ¿por qué diablos?
¿Me casé contigo?

1138
00:56:35,734 --> 00:56:37,834
Espero que haya sido un
Botella vacía, George.

1139
00:56:37,834 --> 00:56:39,867
No puedes permitirte el lujo de
desperdiciar buen licor.

1140
00:56:39,867 --> 00:56:41,266
Pinchazo.

1141
00:56:41,266 --> 00:56:42,367
Elizabeth, puedes parar.

1142
00:56:42,367 --> 00:56:43,734
Las multitudes no están mirando.

1143
00:56:45,066 --> 00:56:46,567
Como si me importara quién está mirando.

1144
00:56:46,567 --> 00:56:48,867
Isabel, basta.

1145
00:56:48,867 --> 00:56:50,266
Éste no eres tú.

1146
00:56:50,266 --> 00:56:51,166
¿Oh sí?

1147
00:56:53,066 --> 00:56:53,934
¿Qué soy yo?

1148
00:56:56,500 --> 00:56:58,634
¿Soy yo?

1149
00:57:01,100 --> 00:57:02,433
Oh Dios, ¿así me veo?

1150
00:57:04,567 --> 00:57:07,567
¿Por qué alguien querría un
¿Imprimir foto así?

1151
00:57:09,867 --> 00:57:12,233
Antes solo imprimían
los agradables y glamorosos.

1152
00:57:17,767 --> 00:57:19,367
Parezco Quasimodo.

1153
00:57:21,300 --> 00:57:24,266
Ya sabes, están pagando más.
ahora los feos: sinceros

1154
00:57:24,266 --> 00:57:25,066
tiros.

1155
00:57:25,066 --> 00:57:26,467
¿Por qué?

1156
00:57:26,533 --> 00:57:27,266
¿Quién querría eso?

1157
00:57:27,266 --> 00:57:28,333
No me importa.

1158
00:57:29,667 --> 00:57:33,667
Te amaré incluso si
engordas como un hipopótamo.

1159
00:57:33,734 --> 00:57:34,667
No, no lo harías.

1160
00:57:34,667 --> 00:57:35,533
Pruébame.

1161
00:57:41,467 --> 00:57:44,467
[teléfono sonando]

1162
00:57:50,867 --> 00:57:52,433
[gemidos]

1163
00:57:53,166 --> 00:57:54,033
Está bien, ya voy.

1164
00:57:56,667 --> 00:57:57,533
¿Hola?

1165
00:58:02,567 --> 00:58:03,433
¿Está seguro?

1166
00:58:05,600 --> 00:58:06,467
Gracias.

1167
00:58:09,500 --> 00:58:12,100
¡Despertar!

1168
00:58:12,100 --> 00:58:14,066
Despierta, despierta, despierta, despierta.

1169
00:58:14,066 --> 00:58:15,266
Vamos, dormilones.

1170
00:58:15,266 --> 00:58:16,333
¡Despierta, despierta!

1171
00:58:18,667 --> 00:58:21,166
Tengo una gran noticia.

1172
00:58:21,233 --> 00:58:24,567
Mis señores y señoras,
Señorita elizabeth taylor

1173
00:58:24,567 --> 00:58:30,166
y el Sr. Richard Burton son ambos
nominado a los premios de la Academia!

1174
00:58:30,233 --> 00:58:31,033
¡Hurra!

1175
00:58:32,867 --> 00:58:34,266
Bueno, eso es fantástico.

1176
00:58:34,266 --> 00:58:35,567
Richard, dos años seguidos.

1177
00:58:37,266 --> 00:58:38,467
Es increíble.

1178
00:58:38,467 --> 00:58:40,166
Y ya estoy pensando
sobre lo que me voy a poner.

1179
00:58:41,667 --> 00:58:42,533
Ricardo.

1180
00:58:44,867 --> 00:58:45,934
Anda tu.

1181
00:58:45,934 --> 00:58:47,567
No puedo, no después de la última vez.

1182
00:58:47,634 --> 00:58:48,934
Yo solo, eh--

1183
00:58:48,934 --> 00:58:51,567
Oh no, todos lo haremos
quédate aquí entonces, ¿verdad?

1184
00:58:51,567 --> 00:58:52,533
Haremos una noche con esto.

1185
00:58:53,734 --> 00:58:55,734
Mami, ¿podemos vestirnos bien?

1186
00:58:55,734 --> 00:58:57,767
Por supuesto que podemos, mi amor.

1187
00:58:57,767 --> 00:58:58,567
Lo entendí.

1188
00:58:58,634 --> 00:58:59,467
Hice.

1189
00:58:59,533 --> 00:59:02,000
Y enfrentemos
eso, esos premios--

1190
00:59:03,266 --> 00:59:06,066
cuatro de cinco
la gente es humillada.

1191
00:59:06,066 --> 00:59:08,567
Lo que me preocupaba era
que Richard no lo haría

1192
00:59:08,567 --> 00:59:10,066
Estaría allí si ganara su Oscar.

1193
00:59:11,200 --> 00:59:12,667
Y luego cuando todos
sobre "Virginia Woolf"

1194
00:59:12,667 --> 00:59:13,934
Empezó a ganar, simplemente...

1195
00:59:13,934 --> 00:59:16,667
Haskell Wexler al mejor
Director de fotografía... merecidamente.

1196
00:59:16,734 --> 00:59:18,667
Sí, y Sandy Dennis.
al Mejor Apoyo.

1197
00:59:18,667 --> 00:59:19,834
Maravillosa Sandy.

1198
00:59:19,834 --> 00:59:21,367
PRESENTADOR (EN RADIO): Y
Los sobres, por favor.

1199
00:59:21,367 --> 00:59:24,000
Y el ganador es
Elizabeth Taylor--

1200
00:59:24,000 --> 00:59:26,900
MULTITUD: [aplausos]

1201
00:59:31,367 --> 00:59:32,567
Y luego.

1202
00:59:35,033 --> 00:59:37,467
PRESENTADOR (EN RADIO): Para
Mejor interpretación de un actor.

1203
00:59:37,533 --> 00:59:38,667
El sobre, por favor.

1204
00:59:39,834 --> 00:59:44,100
Y el ganador es Paul Scofield,
"Un hombre para todas las estaciones".

1205
00:59:54,100 --> 00:59:55,934
Felicitaciones, Isabel.

1206
00:59:56,000 --> 00:59:56,934
Ahora tienes dos.

1207
00:59:58,367 --> 01:00:00,567
Pero ahora necesito
estar solo porque yo

1208
01:00:00,567 --> 01:00:03,033
Soy un perdedor muy, muy pobre.

1209
01:00:05,467 --> 01:00:06,467
Vamos, chicos.

1210
01:00:06,533 --> 01:00:07,467
Vamos.

1211
01:00:17,834 --> 01:00:19,934
Scofield se quedó
en el teatro.

1212
01:00:21,367 --> 01:00:22,867
¿Así que lo que?

1213
01:00:22,867 --> 01:00:25,333
Probablemente vive en un
piso húmedo en el este de Londres.

1214
01:00:28,567 --> 01:00:29,667
Vamos, vamos.

1215
01:00:29,734 --> 01:00:31,567
No es como si hubieras perdido
tu trabajo o cualquier cosa.

1216
01:00:31,567 --> 01:00:33,367
¿Cómo diablos sería
¿Sabes lo que perdí?

1217
01:00:35,367 --> 01:00:37,033
te diré qué
vas a perder.

1218
01:00:37,867 --> 01:00:38,734
Su.

1219
01:00:40,567 --> 01:00:41,800
Me equivoqué, ¿sabes?

1220
01:00:43,667 --> 01:00:45,266
pensé que eras
demasiado bueno para ella.

1221
01:00:45,266 --> 01:00:46,934
Pero ella es demasiado buena para ti.

1222
01:00:48,667 --> 01:00:52,166
Ella acaba de ganar un maldito
Oscar y no puedes disfrutarlo

1223
01:00:52,166 --> 01:00:53,533
con ella porque estás deprimido.

1224
01:00:54,767 --> 01:00:58,433
¿No ves que tengo miedo?
¿No soy suficiente para ella?

1225
01:01:08,200 --> 01:01:10,166
¿"Enseñado"?

1226
01:01:10,166 --> 01:01:11,066
Esa no es una palabra.

1227
01:01:12,033 --> 01:01:12,834
Ricardo!

1228
01:01:12,900 --> 01:01:13,934
Justo el hombre que necesitamos.

1229
01:01:13,934 --> 01:01:16,266
¿Les dirás eso?
¿ensegado es una palabra?

1230
01:01:16,266 --> 01:01:17,166
Isabel tiene razón.

1231
01:01:17,233 --> 01:01:18,367
Enseamed es una palabra.

1232
01:01:18,367 --> 01:01:21,734
Significa, um, grasiento.

1233
01:01:21,734 --> 01:01:23,033
Buenos días, Bernardo.

1234
01:01:23,033 --> 01:01:25,567
Y lo que trae a nuestro estimado
gerente de negocios a México?

1235
01:01:25,567 --> 01:01:26,667
Buenas noticias, ¿eh?

1236
01:01:28,500 --> 01:01:30,567
¿Por qué ustedes no
ir a nadar.

1237
01:01:30,567 --> 01:01:31,467
Ya te vas.

1238
01:01:33,767 --> 01:01:34,667
¿Entonces?

1239
01:01:34,734 --> 01:01:36,367
he preparado
algunas declaraciones.

1240
01:01:36,367 --> 01:01:38,266
Sí, bueno, salta
el papeleo.

1241
01:01:38,333 --> 01:01:39,000
Fuera eso, hombre.

1242
01:01:39,000 --> 01:01:39,834
Dímelo directamente.

1243
01:01:39,834 --> 01:01:41,066
No seas malo con Bernard.

1244
01:01:41,066 --> 01:01:42,266
Él trabaja duro para nosotros.

1245
01:01:42,333 --> 01:01:43,567
No lo discuto.

1246
01:01:43,634 --> 01:01:45,734
Es solo que, cuando es
Buenas noticias, envía un telegrama.

1247
01:01:45,800 --> 01:01:48,166
Y cuando son malas noticias, él
se cuela como un enterrador.

1248
01:01:48,166 --> 01:01:49,266
Bernard, ignóralo.

1249
01:01:49,333 --> 01:01:50,333
Dime.

1250
01:01:51,166 --> 01:01:55,166
Ya que Richard lo quiere
Claro, estás arruinado.

1251
01:01:55,166 --> 01:01:57,266
Ah, y aquí estaba yo pensando
era algo serio.

1252
01:01:57,266 --> 01:01:58,934
¿Cómo podemos estar arruinados?

1253
01:01:59,000 --> 01:01:59,967
¿Cómo es eso posible?

1254
01:01:59,967 --> 01:02:02,100
Eso es todo.

1255
01:02:03,367 --> 01:02:05,834
Pero si Richard toma
"Los comediantes"--

1256
01:02:05,834 --> 01:02:07,567
¿"Los Comediantes"?

1257
01:02:07,567 --> 01:02:08,667
¿Cuándo te ofrecieron ese papel?

1258
01:02:08,734 --> 01:02:09,734
Lo estoy rechazando.

1259
01:02:09,734 --> 01:02:12,567
Ricardo, le ofrecieron
Eres 3/4 de millón.

1260
01:02:12,567 --> 01:02:13,433
Pero es con Sophia.

1261
01:02:14,867 --> 01:02:15,734
Al diablo con Sophia.

1262
01:02:15,734 --> 01:02:16,567
Lo haré.

1263
01:02:16,567 --> 01:02:17,367
Ya pregunté.

1264
01:02:17,433 --> 01:02:18,467
No pueden permitírselo.

1265
01:02:18,467 --> 01:02:20,734
Bueno, reduciré mi tarifa a la mitad.

1266
01:02:20,734 --> 01:02:22,667
Diles que lo haré
por medio millón.

1267
01:02:22,734 --> 01:02:23,567
¿Estaremos bien entonces?

1268
01:02:23,634 --> 01:02:24,767
Por un tiempo.

1269
01:02:24,767 --> 01:02:29,166
Pero después de los impuestos,
hoteles, viajes, personal...

1270
01:02:29,233 --> 01:02:31,934
Y necesitamos más
personal para seguridad.

1271
01:02:31,934 --> 01:02:33,467
Los paparazzi nos han encontrado.

1272
01:02:33,467 --> 01:02:34,734
Más personal.

1273
01:02:34,800 --> 01:02:36,734
Ahora, si fueras alguno
Una especie de gerente, Bernard.

1274
01:02:36,800 --> 01:02:38,266
podrías encontrarnos
en algún lugar donde nunca

1275
01:02:38,266 --> 01:02:41,066
tuvo que pagar impuestos y dónde
los malditos fotógrafos lo harían

1276
01:02:41,066 --> 01:02:42,000
nunca nos encuentres.

1277
01:02:42,000 --> 01:02:43,867
Ahora estás preguntando
lo imposible.

1278
01:02:43,867 --> 01:02:45,967
El único lugar donde ustedes dos
obtener paz y tranquilidad

1279
01:02:45,967 --> 01:02:47,533
está en medio de
el océano sangriento.

1280
01:02:49,300 --> 01:02:50,433
Bernardo, eres un genio.

1281
01:02:55,066 --> 01:02:57,967
Bien, ahora puedes abrir los ojos.

1282
01:02:57,967 --> 01:02:58,934
MULTITUD: [jadeos]

1283
01:02:58,934 --> 01:03:00,467
Nuestro nuevo hogar.

1284
01:03:02,367 --> 01:03:03,367
Bueno, vamos.

1285
01:03:03,367 --> 01:03:04,567
Todos a bordo, todos a bordo.

1286
01:03:04,567 --> 01:03:05,667
Siéntanse como en casa.

1287
01:03:05,734 --> 01:03:06,533
No te ahogues.

1288
01:03:08,200 --> 01:03:09,467
Un barco.

1289
01:03:09,533 --> 01:03:10,934
Vives en un barco.

1290
01:03:11,000 --> 01:03:12,266
Un yate, madre.

1291
01:03:12,266 --> 01:03:13,266
Hay una diferencia.

1292
01:03:13,266 --> 01:03:15,533
Sí, es mucho más caro.

1293
01:03:17,467 --> 01:03:21,000
NIÑOS: [risas]

1294
01:03:25,867 --> 01:03:26,934
¿Quién es ese?

1295
01:03:26,934 --> 01:03:28,233
Mi fotógrafo.

1296
01:03:38,266 --> 01:03:39,467
Maldita sea y maldita sea.

1297
01:03:39,467 --> 01:03:41,567
Pensé que teníamos un yate
para alejarse de la prensa.

1298
01:03:41,634 --> 01:03:42,367
Pero él no es prensa.

1299
01:03:42,433 --> 01:03:43,467
Él es mi fotógrafo.

1300
01:03:43,533 --> 01:03:45,166
¿"Mi fotógrafo"?

1301
01:03:45,233 --> 01:03:46,867
¿Qué eres, un potentado?

1302
01:03:46,867 --> 01:03:48,166
¿Realeza?

1303
01:03:48,233 --> 01:03:50,166
Probablemente ha habido
más fotografías tomadas de ti

1304
01:03:50,233 --> 01:03:51,266
que cualquier otra persona en la Tierra.

1305
01:03:51,333 --> 01:03:52,367
¿Por qué querrías más?

1306
01:03:52,367 --> 01:03:53,734
Porque los suyos son hermosos.

1307
01:03:53,734 --> 01:03:55,066
No.

1308
01:03:55,066 --> 01:03:56,467
Eres hermosa.

1309
01:03:56,533 --> 01:03:59,033
El solo sabe como
para apuntar una cámara.

1310
01:03:59,033 --> 01:04:00,066
¿Quieres parar eso?

1311
01:04:00,066 --> 01:04:01,867
el no habla
Inglés, Ricardo.

1312
01:04:01,867 --> 01:04:02,667
Confía en mí.

1313
01:04:02,734 --> 01:04:04,467
Él entendió eso.

1314
01:04:04,533 --> 01:04:05,467
- ¿Estás celoso?
- ¿Por qué?

1315
01:04:05,467 --> 01:04:06,266
¿Debería serlo?

1316
01:04:06,266 --> 01:04:07,467
No, por supuesto que no.

1317
01:04:07,533 --> 01:04:09,467
Porque si es así
tanto como acariciar su mano

1318
01:04:09,467 --> 01:04:10,567
Nunca volveré a hablarte.

1319
01:04:10,567 --> 01:04:12,567
Lo mismo va para ti.

1320
01:04:12,634 --> 01:04:13,934
- Un poco joven para ti, ¿no?
- Basta.

1321
01:04:13,934 --> 01:04:14,734
Flaco también.

1322
01:04:14,734 --> 01:04:15,567
Casi lo aplastarías.

1323
01:04:15,567 --> 01:04:17,100
Oh, tendría cuidado, Richard.

1324
01:04:17,100 --> 01:04:18,667
Podrías soportar
perder algunos kilos.

1325
01:04:18,667 --> 01:04:21,166
Sí, pero al menos el mío.
no todo se acumula en mis dedos,

1326
01:04:21,233 --> 01:04:22,100
Extrañe los dígitos regordetes.

1327
01:04:23,467 --> 01:04:24,333
¿Qué?

1328
01:04:27,767 --> 01:04:28,634
¿Qué?

1329
01:04:30,867 --> 01:04:31,734
Boopsy.

1330
01:04:34,300 --> 01:04:37,900
Boopsy, Richard quiere jugar.

1331
01:04:39,500 --> 01:04:41,100
Ah, no llores.

1332
01:04:41,100 --> 01:04:42,867
No estoy llorando.

1333
01:04:42,867 --> 01:04:44,467
estoy tratando de no hacerlo
pegarte con un cuchillo

1334
01:04:44,467 --> 01:04:46,266
en tu estómago gordo y lloroso.
- ¡Bueno, cuchillo!

1335
01:04:46,266 --> 01:04:47,266
Tírame por la borda.

1336
01:04:47,266 --> 01:04:48,934
Ahora puedes sentir
mis manos regordetas ahora.

1337
01:04:49,000 --> 01:04:51,166
Oye, estos son
¡Manos no regordetas!

1338
01:04:51,233 --> 01:04:52,266
estan gordos
y son regordetes.

1339
01:04:52,266 --> 01:04:53,233
Me encantan estas manos.

1340
01:04:55,400 --> 01:04:56,166
¿Está seguro?

1341
01:04:56,166 --> 01:04:59,000
1000%.

1342
01:04:59,000 --> 01:05:00,734
¿Quieres
hacerlos hermosos?

1343
01:05:00,800 --> 01:05:03,233
Pero son hermosos.

1344
01:05:04,734 --> 01:05:06,800
¿Quieres hacer
¿son más bonitos?

1345
01:05:09,567 --> 01:05:11,567
Necesito un anillo.

1346
01:05:11,567 --> 01:05:12,834
Un gran anillo.

1347
01:05:17,467 --> 01:05:19,166
SUBASTADOR: $700.000
con el señor Onassis.

1348
01:05:19,233 --> 01:05:22,867
Tengo 750.000 en el teléfono.

1349
01:05:22,867 --> 01:05:25,066
ahora tengo 800.000
con el señor Onassis.

1350
01:05:25,066 --> 01:05:25,867
850.

1351
01:05:25,867 --> 01:05:28,967
850.000 al teléfono.

1352
01:05:28,967 --> 01:05:30,467
900.000.

1353
01:05:30,467 --> 01:05:31,266
950.

1354
01:05:31,266 --> 01:05:34,867
950.000 al teléfono.

1355
01:05:34,867 --> 01:05:35,667
Sí.

1356
01:05:35,667 --> 01:05:36,467
1 millón.

1357
01:05:36,467 --> 01:05:38,033
1 millón con Cartier, París.

1358
01:05:39,066 --> 01:05:39,867
Y 50.

1359
01:05:39,867 --> 01:05:43,567
Tengo 1.050.000 en el teléfono.

1360
01:05:43,567 --> 01:05:48,767
La oferta se sitúa en
1.050.000 al teléfono.

1361
01:05:48,767 --> 01:05:49,734
[golpes de mazo]

1362
01:05:49,734 --> 01:05:55,367
Vendido al Sr. Richard Burton.

1363
01:05:55,367 --> 01:05:59,367
[reproducción de música]

1364
01:06:02,767 --> 01:06:06,233
[charla]

1365
01:06:18,467 --> 01:06:19,967
HOMBRE: Mira eso.

1366
01:06:19,967 --> 01:06:22,734
MUJER: Oh Dios mío.

1367
01:06:22,800 --> 01:06:23,834
Mira eso.

1368
01:06:24,934 --> 01:06:26,834
Richard aquí me dijo
que mis manos se veían gordas,

1369
01:06:26,900 --> 01:06:29,734
así que por supuesto lo hice
Cómprame algo que

1370
01:06:29,734 --> 01:06:30,734
los haría parecer pequeños.

1371
01:06:33,100 --> 01:06:33,934
Vamos.

1372
01:06:34,000 --> 01:06:34,834
Debemos darle un trago.

1373
01:06:34,900 --> 01:06:35,734
Aquí tiene.

1374
01:06:35,734 --> 01:06:36,834
Y no te preocupes.

1375
01:06:36,834 --> 01:06:38,066
no es así
por aquí todo el tiempo.

1376
01:06:38,066 --> 01:06:41,000
Normalmente, es solo
nosotros y los niños.

1377
01:06:41,000 --> 01:06:42,266
Bueno, las niñeras y la tripulación.

1378
01:06:42,266 --> 01:06:44,467
Y hay... hay
un par de cocineros.

1379
01:06:44,467 --> 01:06:46,967
Y por supuesto, mi hermano Ifor.

1380
01:06:46,967 --> 01:06:48,867
Y Bernard, nuestro
gerente de negocios.

1381
01:06:48,867 --> 01:06:50,066
Ven aquí, Bernardo.

1382
01:06:50,066 --> 01:06:51,367
He estado intentando
explicarle a bernardo

1383
01:06:51,433 --> 01:06:53,467
que desde todo este
Solo cuesta el yate, ¿cuánto?

1384
01:06:53,467 --> 01:06:56,066
30.000 dólares al año para funcionar,
piensa en todo el dinero que tenemos

1385
01:06:56,066 --> 01:06:58,967
ahorrar en hoteles y casas y--

1386
01:06:58,967 --> 01:07:00,667
Además, no hay impuestos, ya ves.

1387
01:07:00,667 --> 01:07:02,100
No se lo digas a nadie, pero nosotros...

1388
01:07:02,100 --> 01:07:04,033
podemos llevar a los perros
donde queramos.

1389
01:07:04,033 --> 01:07:04,834
¿No podemos?

1390
01:07:04,834 --> 01:07:05,934
Simplemente los dejamos en el barco.

1391
01:07:15,867 --> 01:07:17,166
Dos Bloody Marys.

1392
01:07:17,166 --> 01:07:18,066
Gracias, Jacques.

1393
01:07:19,367 --> 01:07:21,233
[tos]

1394
01:07:23,033 --> 01:07:24,233
He pedido el desayuno.

1395
01:07:27,567 --> 01:07:28,800
¿Sabes que es diciembre?

1396
01:07:30,667 --> 01:07:32,266
Estás bromeando.

1397
01:07:32,333 --> 01:07:33,667
los niños tienen
estado quejándose

1398
01:07:33,734 --> 01:07:35,000
No es nada navideño.

1399
01:07:36,266 --> 01:07:38,567
¿Los niños se quejan?

1400
01:07:40,166 --> 01:07:41,934
Bueno, a todos nos gustaría
estar en la nieve.

1401
01:07:43,567 --> 01:07:46,166
Supongo que podríamos abrir
levantar la casa en Suiza.

1402
01:07:52,867 --> 01:07:54,266
Sr. Burton.

1403
01:07:54,266 --> 01:07:55,367
No te he visto en--

1404
01:07:55,367 --> 01:07:56,567
Casi dos años, creo.

1405
01:07:56,567 --> 01:07:57,367
Sí.

1406
01:07:57,367 --> 01:07:58,667
¿Has vuelto?

1407
01:07:58,734 --> 01:07:59,834
¿Señorita Taylor?

1408
01:07:59,900 --> 01:08:01,166
Isabel y el
Los niños llegan mañana.

1409
01:08:01,166 --> 01:08:03,934
Somos la vanguardia que viene a
Abre la casa para Navidad.

1410
01:08:04,000 --> 01:08:05,100
Maldito tiempo que estás teniendo.

1411
01:08:05,100 --> 01:08:07,467
Mañana será hermoso.

1412
01:08:07,467 --> 01:08:08,934
¿Un poco de vino para empezar?

1413
01:08:11,166 --> 01:08:13,467
Ah, buen viejo Bernard.

1414
01:08:13,533 --> 01:08:15,934
Calculando exactamente qué
La Navidad costará.

1415
01:08:17,100 --> 01:08:17,934
No me mires.

1416
01:08:18,000 --> 01:08:19,667
Habla con Isabel.

1417
01:08:19,667 --> 01:08:21,834
Sois tan malos como los demás.

1418
01:08:21,834 --> 01:08:26,000
nunca he visto dos personas
Mearlo tan malditamente rápido.

1419
01:08:26,000 --> 01:08:28,166
Oh, eso es bueno.
de una de las docenas

1420
01:08:28,233 --> 01:08:30,166
de los miembros de la familia que reciben un salario.

1421
01:08:30,233 --> 01:08:31,567
Trabajo por mi dinero.

1422
01:08:31,567 --> 01:08:37,066
Y yo también, querido hermano.

1423
01:08:37,066 --> 01:08:37,934
Oh, no.

1424
01:08:38,000 --> 01:08:39,367
No te levantes.

1425
01:08:39,433 --> 01:08:40,567
Terminas aquí.

1426
01:08:40,567 --> 01:08:43,266
Iré a abrir tu casa y
Entonces volveré por ti.

1427
01:08:43,333 --> 01:08:45,066
Muy bien, buen hombre.

1428
01:08:45,066 --> 01:08:46,834
Siempre puedes contar con Ifor.

1429
01:09:17,200 --> 01:09:19,266
[fuerte ruido]

1430
01:09:19,333 --> 01:09:21,233
[gruñidos]

1431
01:09:23,767 --> 01:09:28,433
MUJER (A TRAVÉS DEL SISTEMA PA):
[hablando francés]

1432
01:09:37,300 --> 01:09:38,834
Lo siento mucho.

1433
01:09:40,834 --> 01:09:41,834
Es su columna vertebral.

1434
01:09:43,600 --> 01:09:44,634
Nunca volverá a caminar.

1435
01:09:48,567 --> 01:09:52,634
[Música solemne sonando]

1436
01:10:07,967 --> 01:10:11,533
[música funk sonando a todo volumen]

1437
01:10:16,467 --> 01:10:18,333
¿Puedes por favor
¿Apagar esa cosa?

1438
01:10:20,767 --> 01:10:23,834
[la música continúa]

1439
01:10:31,667 --> 01:10:35,533
¿Puedo por favor conseguir
algo de paz y tranquilidad?

1440
01:10:39,734 --> 01:10:40,667
[salpicadura]

1441
01:10:40,667 --> 01:10:41,667
[la música se detiene]

1442
01:10:44,667 --> 01:10:46,066
- ¿Cuál es tu problema?
- Nada.

1443
01:10:46,066 --> 01:10:47,000
Ahora lo ahogé.

1444
01:10:47,000 --> 01:10:48,367
Nuestros invitados son
tratando de divertirse.

1445
01:10:48,433 --> 01:10:50,467
Si, y yo también
hasta que lo arruinaste.

1446
01:10:50,467 --> 01:10:51,567
Oh Richard, lo arruinaré.

1447
01:10:51,567 --> 01:10:52,567
¡Ah!

1448
01:10:52,634 --> 01:10:53,934
Es mi próximo trabajo.

1449
01:10:54,000 --> 01:10:54,734
"Barba Azul"?

1450
01:10:54,800 --> 01:10:55,834
"Barba Azul".

1451
01:10:55,834 --> 01:10:58,934
Total tontería, pero para
el dinero, voy a bailar.

1452
01:10:59,000 --> 01:11:00,467
Ya sabes, él asesinó
varias de sus esposas.

1453
01:11:00,533 --> 01:11:01,934
estoy empezando a
identificarse con él.

1454
01:11:02,000 --> 01:11:03,567
¿Y quién interpreta a estas esposas?

1455
01:11:03,634 --> 01:11:04,367
¿Mmm?

1456
01:11:04,367 --> 01:11:05,367
Déjame adivinar.

1457
01:11:05,367 --> 01:11:06,467
Todos tienen 12 años.

1458
01:11:06,467 --> 01:11:07,934
No.

1459
01:11:07,934 --> 01:11:12,166
Sólo han elegido a Raquel.
Welch y Virna Lisi hasta ahora.

1460
01:11:12,166 --> 01:11:14,967
Oh, entonces te vas
para hacer esta mierda

1461
01:11:14,967 --> 01:11:15,834
y manosear a todas estas chicas.

1462
01:11:15,834 --> 01:11:16,967
Este es un trabajo.

1463
01:11:16,967 --> 01:11:20,367
¿Qué piensas?
paga por todo esto?

1464
01:11:20,367 --> 01:11:22,266
¡Bruja, eso es un libro!

1465
01:11:22,333 --> 01:11:23,734
Ah, ¿bruja?

1466
01:11:23,800 --> 01:11:24,667
¡Sí!

1467
01:11:24,734 --> 01:11:25,467
¡Sí!

1468
01:11:26,767 --> 01:11:28,266
pones un hechizo
sobre mí, ¿no?

1469
01:11:28,266 --> 01:11:29,667
debería haber
se quedó en el escenario,

1470
01:11:29,734 --> 01:11:33,033
como Scofield, en lugar de
desperdiciando mi talento en ti.

1471
01:11:33,033 --> 01:11:34,467
- Ah, ¿sobre mí?
- Sí.

1472
01:11:34,467 --> 01:11:35,667
- ¡Sobre mí!
- ¡Sobre ti!

1473
01:11:35,734 --> 01:11:37,000
Me encanta cuando tu
enojate, Ricardo.

1474
01:11:37,000 --> 01:11:38,166
¿Ah, de verdad?

1475
01:11:38,233 --> 01:11:39,367
Esto es lo que Ricardo
Jenkins hubiera querido.

1476
01:11:39,367 --> 01:11:40,367
Ya sabes, solo hay uno
manera de tratar con las brujas--

1477
01:11:40,367 --> 01:11:41,467
no pretendas
como si no lo hicieras--

1478
01:11:41,533 --> 01:11:43,934
--y eso es para quemar
¡O ahogarlos!

1479
01:11:44,000 --> 01:11:45,166
Ay, Isabel.

1480
01:11:45,166 --> 01:11:46,233
Isabel!

1481
01:11:48,367 --> 01:11:49,166
Isabel!

1482
01:11:49,233 --> 01:11:50,233
[golpes]

1483
01:12:02,100 --> 01:12:03,233
Isabel?

1484
01:12:06,100 --> 01:12:07,367
Algo para animarte.

1485
01:12:12,667 --> 01:12:15,367
me compraste
toda la biblioteca.

1486
01:12:15,433 --> 01:12:38,467
Los 1.000 volúmenes.

1487
01:12:38,533 --> 01:12:40,567
Me encanta este pequeño avión.

1488
01:12:40,567 --> 01:12:42,266
Deberíamos tener uno.

1489
01:12:42,333 --> 01:12:43,433
Te alcanzaré.

1490
01:12:44,834 --> 01:12:47,166
Por cierto, ¿cuánto saldría?
un avión como este

1491
01:12:47,166 --> 01:12:48,266
¿Hacerme retroceder?

1492
01:12:48,266 --> 01:12:49,166
¿Usado así?

1493
01:12:49,166 --> 01:12:50,266
Sí.

1494
01:12:50,333 --> 01:12:51,166
Un millón.

1495
01:12:51,166 --> 01:12:52,734
¿Aceptarás un cheque?

1496
01:12:52,800 --> 01:12:54,166
Ricardo, no.

1497
01:12:54,233 --> 01:12:56,166
Oh, voy a
dejar de beber.

1498
01:12:56,233 --> 01:12:57,734
Piensa en todo el dinero
eso nos salvará.

1499
01:13:02,066 --> 01:13:03,467
dos academia
Premios y caen

1500
01:13:03,467 --> 01:13:05,367
Yo entre las 10 mejores estrellas de cine.

1501
01:13:05,367 --> 01:13:07,767
es como si tuvieras senos
y cumplir 40 años en este negocio,

1502
01:13:07,767 --> 01:13:08,867
y es adiós.

1503
01:13:08,867 --> 01:13:09,734
Anímate, Isabel.

1504
01:13:09,734 --> 01:13:10,934
Acabo de comprarte un avión.

1505
01:13:11,000 --> 01:13:13,066
Bueno, tu tetona
Raquel hizo la lista.

1506
01:13:13,066 --> 01:13:14,033
No me culpes.

1507
01:13:14,033 --> 01:13:15,367
solo estoy haciendo esto
basura para ti.

1508
01:13:15,367 --> 01:13:16,266
Léelo.
Es injugable.

1509
01:13:16,266 --> 01:13:17,266
Oh, boo-hoo.

1510
01:13:20,200 --> 01:13:25,166
Lo que necesitas es un
Gran fiesta de cumpleaños número 40.

1511
01:13:25,166 --> 01:13:27,000
Oh, deja de recordar
Yo que tengo 40.

1512
01:13:27,000 --> 01:13:27,967
Te ves fabulosa.

1513
01:13:27,967 --> 01:13:29,934
tu los haras
todos enfermos de envidia.

1514
01:13:30,000 --> 01:13:30,867
Eso me conseguirá otro trabajo.

1515
01:13:30,867 --> 01:13:32,266
Vale, la última vez.

1516
01:13:32,266 --> 01:13:34,767
¿Quieres o no quieres?
ser la pieza central de

1517
01:13:34,767 --> 01:13:36,900
¿Una fiesta espléndida y magnífica?

1518
01:13:40,000 --> 01:13:42,000
[charla]

1519
01:13:43,367 --> 01:13:44,934
Pero Richard simplemente
me lo arrojó.

1520
01:13:44,934 --> 01:13:46,467
Dijo, aquí hay otra baratija.

1521
01:13:46,467 --> 01:13:47,567
¿Champán?

1522
01:13:47,567 --> 01:13:48,367
No, gracias.

1523
01:13:48,367 --> 01:13:50,000
Lo doy en préstamo.

1524
01:13:50,000 --> 01:13:51,467
Aquí estamos.

1525
01:13:51,467 --> 01:13:53,033
MUJER: Oh, bravo.

1526
01:13:53,033 --> 01:13:56,567
[aplausos]

1527
01:14:00,967 --> 01:14:02,467
MULTITUD: ¡Feliz cumpleaños!

1528
01:14:02,533 --> 01:14:03,367
Feliz cumpleaños.

1529
01:14:03,433 --> 01:14:05,266
Pide un deseo, Isabel.

1530
01:14:05,266 --> 01:14:06,367
ricardo: feliz
cumpleaños, cariño.

1531
01:14:06,367 --> 01:14:08,333
Pensarías que ella era
sigue siendo una estrella de cine.

1532
01:14:11,600 --> 01:14:12,834
Isabel.

1533
01:14:12,900 --> 01:14:13,900
Isabel.

1534
01:14:20,166 --> 01:14:21,567
Sigues siendo una estrella.

1535
01:14:21,634 --> 01:14:23,834
Oye, eres la estrella más grande.

1536
01:14:23,834 --> 01:14:24,734
Soy una broma.

1537
01:14:24,734 --> 01:14:25,767
¡No!

1538
01:14:25,767 --> 01:14:26,834
No.

1539
01:14:26,900 --> 01:14:30,467
No, no, no, no, no, no, no, no.

1540
01:14:30,533 --> 01:14:31,333
Eres mi amor.

1541
01:14:32,734 --> 01:14:33,567
Shh.

1542
01:14:39,967 --> 01:14:41,467
[la puerta se cierra]

1543
01:14:51,266 --> 01:14:53,467
Ricardo, lo siento mucho.

1544
01:14:55,300 --> 01:14:56,166
Es Ifor.

1545
01:15:02,767 --> 01:15:04,066
Él... él murió.

1546
01:15:21,567 --> 01:15:24,166
[respirando pesadamente]

1547
01:15:31,100 --> 01:15:31,934
Aléjate de mí.

1548
01:15:41,300 --> 01:15:42,367
Mira, seré honesto.

1549
01:15:42,433 --> 01:15:43,934
no me gustó ifor
cuando lo conocí por primera vez.

1550
01:15:45,300 --> 01:15:46,934
Pero está bien.

1551
01:15:47,000 --> 01:15:48,367
ricardo y yo tenemos
habló de ello.

1552
01:15:49,500 --> 01:15:53,567
Él simplemente parecía un poco demasiado
viejo para ser el hermano de Richard.

1553
01:15:53,567 --> 01:15:54,834
Demasiado severo.

1554
01:15:54,834 --> 01:15:56,667
Demasiado crítico.

1555
01:15:56,734 --> 01:15:57,867
yo solía llamarlo
el pequeño de richard

1556
01:15:57,867 --> 01:16:00,367
Conciencia de pueblo galés.

1557
01:16:00,367 --> 01:16:01,333
Ya sabes, nos hicimos amigos.

1558
01:16:02,967 --> 01:16:05,166
Y me di cuenta de que el
solo estaba tratando de proteger

1559
01:16:05,233 --> 01:16:06,266
Ricardo todo el tiempo.

1560
01:16:08,567 --> 01:16:09,934
Y era un buen hombre.

1561
01:16:12,000 --> 01:16:14,000
Él fue gentil.

1562
01:16:14,000 --> 01:16:17,367
Puedo ser tu océano,
pero él era tu ancla.

1563
01:16:20,367 --> 01:16:24,233
el era el unico
hombre al que alguna vez admiré.

1564
01:16:32,500 --> 01:16:35,066
[charla distante]

1565
01:16:44,867 --> 01:16:46,834
He oído que estás en
tu tercera botella.

1566
01:16:50,367 --> 01:16:51,533
¿Conoces a Nathalie?

1567
01:16:52,867 --> 01:16:55,567
ella tiene la mayor
manos exquisitas.

1568
01:16:55,567 --> 01:16:56,667
Richard, deja esto.

1569
01:16:58,066 --> 01:16:59,567
Déjame ayudarte.

1570
01:16:59,567 --> 01:17:00,567
Yo lo maté.

1571
01:17:04,166 --> 01:17:05,934
Maté a mi hermano.

1572
01:17:08,166 --> 01:17:09,166
¿Puedes ayudar con eso?

1573
01:17:10,467 --> 01:17:11,433
Bueno, ¿puedes?

1574
01:17:12,967 --> 01:17:13,734
No.

1575
01:17:13,734 --> 01:17:16,166
Así que sigue adelante.

1576
01:17:16,166 --> 01:17:16,934
Ir a casa.

1577
01:17:16,934 --> 01:17:18,667
Juega con tus joyas.

1578
01:17:18,734 --> 01:17:21,000
no hay nada elizabeth
le gusta mas que jugar

1579
01:17:21,000 --> 01:17:21,834
con sus joyas.

1580
01:17:24,467 --> 01:17:25,867
Bastardo.

1581
01:17:25,867 --> 01:17:27,266
Voy a tomar el avión a Londres.

1582
01:17:35,100 --> 01:17:36,000
¡Señorita Taylor!

1583
01:17:38,266 --> 01:17:39,967
¿Se está tirando a Nathalie Delon?

1584
01:17:39,967 --> 01:17:40,834
Señorita Taylor.

1585
01:17:44,100 --> 01:17:45,433
¿Podemos hablar contigo un momento?

1586
01:17:48,066 --> 01:17:49,066
Señorita Taylor, por favor.

1587
01:17:52,100 --> 01:17:54,467
Sí, consígueme a Aristóteles Onassis.

1588
01:17:54,533 --> 01:17:55,266
¡Ahora!

1589
01:17:55,333 --> 01:17:56,100
Sí.

1590
01:17:58,166 --> 01:17:58,967
Ahí está ella.

1591
01:17:58,967 --> 01:18:00,266
¡Liz!

1592
01:18:00,266 --> 01:18:01,567
¡Hola, Liz!

1593
01:18:01,567 --> 01:18:04,166
[gritos confusos]

1594
01:18:04,166 --> 01:18:05,667
Sonríe por favor, cariño.

1595
01:18:13,867 --> 01:18:17,533
Una aventura nacida en
La traición terminará en cenizas.

1596
01:18:27,767 --> 01:18:29,333
¿Qué he hecho?

1597
01:18:34,667 --> 01:18:35,734
[sollozando]

1598
01:18:51,000 --> 01:18:51,934
¿Qué pensé?

1599
01:18:53,066 --> 01:18:53,934
¿Qué sentí?

1600
01:18:55,867 --> 01:18:57,834
La verdad es,
prácticamente nada.

1601
01:19:00,834 --> 01:19:02,467
Ya sabes, la gente olvida
que Richard y yo

1602
01:19:02,467 --> 01:19:04,734
Estuvimos juntos durante 12 años.

1603
01:19:04,734 --> 01:19:08,467
Hicimos más de 40 películas.
juntos en ese tiempo.

1604
01:19:08,467 --> 01:19:11,567
Richard más que yo,
pero aún así creo

1605
01:19:11,567 --> 01:19:14,166
que simplemente estábamos agotados.

1606
01:19:14,233 --> 01:19:15,634
Sabes, creo
necesitábamos un descanso.

1607
01:19:18,934 --> 01:19:20,100
RICHARD (AL TELÉFONO): ¿Hola?

1608
01:19:20,100 --> 01:19:21,533
Acabo de recibir los papeles del divorcio.

1609
01:19:23,500 --> 01:19:25,333
¿Estás seguro de que estamos?
haciendo lo correcto?

1610
01:19:27,467 --> 01:19:28,834
RICHARD (AL TELÉFONO): Sí.

1611
01:19:28,900 --> 01:19:30,333
Sí, me temo que lo somos.

1612
01:19:32,166 --> 01:19:34,734
¿Te abandoné?

1613
01:19:34,800 --> 01:19:36,233
No, fui un desertor.

1614
01:19:38,000 --> 01:19:38,934
Yo de mi mismo.

1615
01:19:41,266 --> 01:19:42,734
Deberíamos habernos detenido.

1616
01:19:45,166 --> 01:19:48,367
Vivía en una granja en Gales,
en un barco, algo.

1617
01:19:48,433 --> 01:19:49,367
No sé.

1618
01:19:50,734 --> 01:19:52,233
En algún lugar que nosotros
no tenía que actuar.

1619
01:19:54,100 --> 01:19:56,567
Entonces tal vez... sólo tal vez...

1620
01:19:56,567 --> 01:19:57,734
Creo que podríamos haber sobrevivido.

1621
01:20:02,400 --> 01:20:04,567
¿Esperaba que volviera a tener una cita?

1622
01:20:04,634 --> 01:20:05,667
Por supuesto.

1623
01:20:05,667 --> 01:20:06,533
Hice.

1624
01:20:08,000 --> 01:20:08,834
¿Más que eso?

1625
01:20:10,867 --> 01:20:11,734
No.

1626
01:20:13,166 --> 01:20:14,066
No.

1627
01:20:15,767 --> 01:20:17,567
Eso me rompió el corazón.

1628
01:20:17,567 --> 01:20:19,100
ELIZABETH: Realmente lo creo.
Aunque me gusta aquí.

1629
01:20:19,100 --> 01:20:21,100
Ha sido... ha sido maravilloso.

1630
01:20:22,367 --> 01:20:23,834
¿Refrescar tu bebida, cariño?

1631
01:20:23,900 --> 01:20:25,100
Gracias.

1632
01:20:25,100 --> 01:20:27,166
Cariño, ¿tú
¿Has oído hablar de Ricardo?

1633
01:20:27,166 --> 01:20:30,166
Oh si, salir con un
Princesa Isabel.

1634
01:20:30,233 --> 01:20:32,166
Eso es lo que tu
perseguir a una reina.

1635
01:20:32,166 --> 01:20:34,266
¿Pero pensaste que él
comprometerse tan rápido?

1636
01:20:34,266 --> 01:20:35,767
Cariño, es tan Richard.

1637
01:20:35,767 --> 01:20:38,166
Compró ese anillo barato por
la reina de belleza de, ¿qué?

1638
01:20:38,166 --> 01:20:39,033
¿Texas?

1639
01:20:39,033 --> 01:20:41,166
¿Y ahora proponerle matrimonio a una princesa?

1640
01:20:41,166 --> 01:20:42,734
Realmente está bebiendo demasiado.

1641
01:20:44,400 --> 01:20:45,767
Mmm.

1642
01:20:45,767 --> 01:20:46,934
Isabel, lo siento mucho.

1643
01:20:46,934 --> 01:20:48,266
¿Estás bien?

1644
01:20:48,333 --> 01:20:50,467
Oh si, he estado teniendo
Problemas con mi espalda últimamente.

1645
01:20:50,467 --> 01:20:51,867
Sigue teniendo espasmos.

1646
01:20:51,867 --> 01:20:52,800
Estaré bien en un minuto.

1647
01:20:58,667 --> 01:21:00,166
Cariño, sé amable.

1648
01:21:00,166 --> 01:21:01,834
Coge el coche y una de mis pastillas.

1649
01:21:05,000 --> 01:21:07,166
MUJER (A TRAVÉS DEL SISTEMA PA):
Carly, por favor llama al 311.

1650
01:21:07,233 --> 01:21:08,233
Vengo trayendo regalos.

1651
01:21:08,867 --> 01:21:09,734
Enrique.

1652
01:21:10,367 --> 01:21:11,233
¿Joyas?

1653
01:21:14,033 --> 01:21:16,367
Ay Henry, que dulce.

1654
01:21:16,433 --> 01:21:18,166
¿Te gustaría probártelos?

1655
01:21:18,166 --> 01:21:19,467
Lo siento, cariño,
pero es un poco

1656
01:21:19,467 --> 01:21:21,000
Difícil cuando estoy al revés.

1657
01:21:23,767 --> 01:21:25,567
Ricardo hizo el
portada de nuevo.

1658
01:21:26,867 --> 01:21:28,233
Rompió su compromiso.

1659
01:21:31,166 --> 01:21:32,967
Henry, mi amor, lo haría
llamas a la enfermera?

1660
01:21:32,967 --> 01:21:34,800
creo que debería intentarlo
algunos pasos hoy.

1661
01:21:38,000 --> 01:21:41,166
Oh, Dr. Miller, solo estaba
diciéndole a Henry que estoy

1662
01:21:41,166 --> 01:21:42,634
sintiéndome mucho mejor.

1663
01:21:44,266 --> 01:21:45,166
¿Qué?

1664
01:21:46,400 --> 01:21:47,467
Tus análisis de sangre...

1665
01:21:48,767 --> 01:21:52,000
mira, no estoy diciendo
es cáncer de colon.

1666
01:21:52,000 --> 01:21:55,333
Pero es lo suficientemente serio como para
Necesito realizar más pruebas.

1667
01:21:58,967 --> 01:22:00,533
volveré a entrar
un par de horas.

1668
01:22:02,467 --> 01:22:03,333
Última oportunidad.

1669
01:22:05,000 --> 01:22:06,667
¿Hay algo que pueda conseguirte?

1670
01:22:08,400 --> 01:22:09,266
Sólo di la palabra.

1671
01:22:09,266 --> 01:22:10,133
¿Cualquier cosa?

1672
01:22:13,934 --> 01:22:15,133
Ricardo.

1673
01:22:19,300 --> 01:22:21,266
MUJER (A TRAVÉS DEL SISTEMA PA): Enfermera
[inaudible] a recepción.

1674
01:22:21,333 --> 01:22:24,166
Enfermera [inaudible] a recepción.

1675
01:22:24,166 --> 01:22:26,800
[charla]

1676
01:22:35,200 --> 01:22:36,100
Hola Boopsy.

1677
01:22:38,100 --> 01:22:38,934
Hola Burty.

1678
01:22:46,033 --> 01:22:47,066
Señorita Taylor.

1679
01:22:47,066 --> 01:22:48,467
Ah, señor Burton.

1680
01:22:48,467 --> 01:22:49,934
Oh, ¿conociste a Richard?

1681
01:22:51,567 --> 01:22:52,567
Entonces, ¿alguna novedad?

1682
01:22:52,567 --> 01:22:54,567
Sí, y todo está bien.

1683
01:22:54,634 --> 01:22:55,834
Fue un falso positivo.

1684
01:22:58,100 --> 01:23:00,667
Isabel, estás bien.

1685
01:23:00,667 --> 01:23:03,166
De hecho, encaja como un violín.

1686
01:23:03,166 --> 01:23:04,100
Gracias.

1687
01:23:09,200 --> 01:23:12,934
Elizabeth, he
estado sentado aquí

1688
01:23:12,934 --> 01:23:16,266
pensando en
como puedo perderte

1689
01:23:16,333 --> 01:23:18,567
y preguntándome cómo podría
dejarte fuera de mi vida

1690
01:23:18,634 --> 01:23:21,100
durante una hora, y mucho menos un día.

1691
01:23:23,400 --> 01:23:25,467
Isabel, ¿quieres casarte conmigo?

1692
01:23:25,467 --> 01:23:26,734
¿De nuevo?

1693
01:23:26,800 --> 01:23:28,066
¿Por favor?

1694
01:23:28,066 --> 01:23:29,166
HOMBRE: Bueno, aquí está
a los recién casados.

1695
01:23:29,166 --> 01:23:30,367
MULTITUD: ¡Aquí, aquí!

1696
01:23:30,433 --> 01:23:31,166
Muchas gracias.

1697
01:23:31,166 --> 01:23:32,000
Gracias, señor.

1698
01:23:32,000 --> 01:23:35,367
Bien hecho, Sr. Taylor.

1699
01:23:35,433 --> 01:23:37,767
Tal vez tendrás
mejor suerte esta vez.

1700
01:23:37,767 --> 01:23:38,834
¿Suerte?

1701
01:23:38,834 --> 01:23:40,567
Oh, Liz y Dick
El espectáculo no necesita suerte.

1702
01:23:40,567 --> 01:23:41,567
No.

1703
01:23:41,634 --> 01:23:43,667
No, lo que necesita
Es un nuevo guión.

1704
01:23:43,667 --> 01:23:44,533
Tenía razón.

1705
01:23:45,767 --> 01:23:47,934
El público se lo comió.

1706
01:23:50,934 --> 01:23:52,166
Les encanta.
Ellos beben.

1707
01:23:52,233 --> 01:23:52,934
Ellos pelean.

1708
01:23:52,934 --> 01:23:53,834
Fornican.

1709
01:23:53,834 --> 01:23:54,767
Se casan.

1710
01:23:54,767 --> 01:23:55,734
Se divorcian.

1711
01:23:55,800 --> 01:23:56,967
Se vuelven a casar.

1712
01:23:56,967 --> 01:23:59,433
De verdad, ¿cuánto tiempo?
¿Puede funcionar este espectáculo?

1713
01:24:02,266 --> 01:24:04,166
Pero para los pobres
artistas, el matrimonio

1714
01:24:04,166 --> 01:24:05,367
terminó en meses.

1715
01:24:06,467 --> 01:24:08,934
Conoces las líneas, pero ellas
Sigue saliendo mal.

1716
01:24:11,367 --> 01:24:12,734
Es tan doloroso recordarlo.

1717
01:24:13,834 --> 01:24:14,667
Muy agotador.

1718
01:24:17,300 --> 01:24:19,333
De repente me siento muy cansado.

1719
01:24:22,000 --> 01:24:24,100
¿Te importa si miento?
abajo por un momento?

1720
01:24:32,600 --> 01:24:33,467
¿Ricardo?

1721
01:24:35,600 --> 01:24:36,467
¿Ricardo?

1722
01:24:40,033 --> 01:24:40,900
¿Ricardo?

1723
01:24:43,166 --> 01:24:45,567
[palas de helicóptero zumbando]

1724
01:24:45,567 --> 01:24:48,100
¿Qué vestido crees?
¿Es mejor para la fiesta de Sony?

1725
01:24:48,100 --> 01:24:50,233
[el zumbido continúa]

1726
01:24:51,033 --> 01:24:52,166
¿Qué está pasando?

1727
01:24:53,467 --> 01:24:55,734
Ay no me digas que es otro
uno de esos malditos incendios.

1728
01:24:57,400 --> 01:24:58,266
¿Madre?

1729
01:24:59,467 --> 01:25:00,333
¿Qué está pasando?

1730
01:25:05,667 --> 01:25:07,233
Eh, soy Richard.

1731
01:25:08,834 --> 01:25:10,266
Está muerto, cariño.

1732
01:25:13,000 --> 01:25:14,166
¡Ay dios mío!

1733
01:25:14,166 --> 01:25:15,266
Isabel!

1734
01:25:15,266 --> 01:25:16,266
¡Ay, cariño!

1735
01:25:19,166 --> 01:25:20,567
REPORTERO: ¡Algunas preguntas!

1736
01:25:20,634 --> 01:25:22,567
[gritos confusos]

1737
01:25:22,567 --> 01:25:24,033
¿Dónde está el
¿Será el funeral?

1738
01:25:24,033 --> 01:25:25,567
Primero, en nombre
de Noticias del Canal 6,

1739
01:25:25,634 --> 01:25:27,367
nos gustaría ofrecerle a la señorita
Taylor nuestro más sentido pésame.

1740
01:25:27,367 --> 01:25:28,367
¡Solo una pregunta, por favor!

1741
01:25:29,567 --> 01:25:31,166
a pedido
de la viuda de Richard,

1742
01:25:31,166 --> 01:25:33,934
y para evitar un medio
circo, señorita taylor

1743
01:25:34,000 --> 01:25:36,266
no asistirá richard
El funeral de Burton.

1744
01:25:36,266 --> 01:25:38,734
y no sera
haciendo una declaración.

1745
01:25:38,800 --> 01:25:40,166
Gracias.

1746
01:25:40,166 --> 01:25:44,233
[toque de campanas]

1747
01:25:48,100 --> 01:25:51,166
[charla]

1748
01:25:56,066 --> 01:25:56,934
Llamaré a la policía.

1749
01:26:00,567 --> 01:26:01,367
Por favor.

1750
01:26:01,367 --> 01:26:02,567
Por favor, ten un poco de respeto.

1751
01:26:02,634 --> 01:26:03,700
Por favor.

1752
01:26:09,300 --> 01:26:11,567
¿Sabes que rara vez
¿Alguna vez estuvimos verdaderamente solos?

1753
01:26:17,100 --> 01:26:21,233
[hablando francés]

1754
01:26:30,300 --> 01:26:31,266
[gritando indistintamente]

1755
01:26:31,266 --> 01:26:33,100
Oh Dios, ¿tienes
tus fotos ahora?

1756
01:26:33,100 --> 01:26:34,266
¿Tú?

1757
01:26:34,266 --> 01:26:36,033
¿No puedes dejarnos en paz?

1758
01:26:36,033 --> 01:26:46,367
REPORTERO: [hablando francés]

1759
01:26:46,367 --> 01:26:49,934
[Música solemne sonando]

1760
01:27:01,266 --> 01:27:02,166
Por siempre un océano.

1761
01:27:03,834 --> 01:27:05,333
Por siempre un océano.

1762
01:27:07,200 --> 01:27:09,266
Creo que estamos equilibrados
unos a otros.

1763
01:27:09,266 --> 01:27:11,934
Creo que el equilibrio fue
lo que realmente significó más.

1764
01:27:13,867 --> 01:27:16,033
Creo que ambos
se entendieron.

1765
01:27:17,367 --> 01:27:19,433
Y no creo
alguna vez habíamos tenido eso.

1766
01:27:22,600 --> 01:27:24,333
Y sin él, yo
no sabía qué hacer.

1767
01:27:29,367 --> 01:27:31,433
pude sentir eso
él realmente me amaba.

1768
01:27:35,033 --> 01:27:36,867
Él simplemente me amaba.

1769
01:27:36,867 --> 01:27:39,634
[reproducción de música]

1770
01:27:59,100 --> 01:28:03,100
[reproducción de música]